Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Heba shawky

Integrity to source , lucidity of target

Cairo, Al Qahirah

Hidden from public
Local time: 21:41 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

What Heba shawky is working on

Total word count: 6135

Apr 14, 2019 (posted via Translators without Borders): I finished an ENG to ARA project, Medical, 2990 words for Translators without Borders I used MemoQ. It's been a pleasure working with TWB ...more, + 6 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Cosmetics, Beauty
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Electronics / Elect Eng
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Psychology
More

Also works in:

  • Retail
  • Real Estate
  • Advertising / Public Relations
  • Government / Politics
  • Patents
  • Other
  • Medical: Cardiology
  • Management
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Genetics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Surveying
  • Medical: Instruments
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Military / Defense
  • Medical: Health Care
  • Petroleum Eng/Sci
  • Medical: Dentistry
  • Telecom(munications)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Journalism
  • IT (Information Technology)
  • International Org/Dev/Coop
  • Furniture / Household Appliances
  • Computers (general)
  • Food & Drink
  • Environment & Ecology
  • Construction / Civil Engineering
  • Cooking / Culinary
  • Education / Pedagogy
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 12,717

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 EUR per word / 40 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 140, Questions answered: 93, Questions asked: 14
Payment methods accepted
Skrill, Wire transfer
Portfolio

English to Arabic

Sample translations

English to Arabic: medical legal form

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Bachelor's degree - Faculty of languages,Ain Shams University
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
Credentials
  • English to Arabic (B.A.in transl. Faculty of languages, Ain Shams Un., verified)
  • Arabic to English (B.A. Faculty of languages, Ain Shams University, verified)
  • French to Arabic (Al-Alsun Facutly, Minor degree, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Heba shawky endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio