This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Environment & Ecology
History
Government / Politics
Forestry / Wood / Timber
International Org/Dev/Coop
Also works in:
Geography
Sports / Fitness / Recreation
Botany
Computers: Software
Human Resources
Medical (general)
Ships, Sailing, Maritime
Surveying
More
Less
Rates
English to French - Standard rate: 0.18 CAD per word / 40 CAD per hour
Source text - English PIRA’s Retainer Client Services provide a close working relationship between PIRA consultants and client companies. Retainers focusing on oil, natural gas (LNG), electricity, coal, and emissions markets are designed to keep clients constantly updated on global and regional energy market issues and developments, providing them with detailed fundamental market research and analysis, cutting-edge intelligence, and updated price forecasts. The Retainers give Clients unparalleled access to PIRA’s energy experts via telephone, e-mail, the Internet, one-on-one strategic briefings, workshops, and seminars. Regular reports are sent via e-mail and can be accessed — along with data, analyses, forecasts, news analysis, and market updates — through PIRA Online, our comprehensive Internet-based information library.
PIRA provides an online research tool for products traders that provides the latest detailed market analysis, light product balances, and prices for petroleum products. It features current and historical data for production, stocks, demand, exports, and imports, along with PIRA’s latest assessments of refinery margins and turnarounds. Provides access to current contract prices for futures, cracks, and spreads; moving-average analysis; Commitment of Traders statistics; and even a first-of-its kind worldwide arbitrage model.
Translation - French Les Retainer Client Services (Services prioritaires aux clients) de PIRA permettent aux consultants du groupe PIRA et aux entreprises clientes de cultiver une relation de travail étroite. Les services prioritaires visant les marchés du pétrole, du gaz naturel (GNL), de l’électricité, du charbon et des émissions sont conçus pour informer constamment les clients des dossiers et des nouvelles qui concernent le marché régional et mondial de l’énergie, et ce, en leur offrant des études et des analyses de marché fondamentales, un service de renseignement de pointe et des prévisions de prix actualisées. Les services prioritaires permettent aux clients d’avoir un accès inégalé aux spécialistes de l’énergie du groupe PIRA au moyen du téléphone, du courrier électronique, d’Internet, d’ateliers, de séminaires et d’exposés stratégiques individualisés. Les rapports réguliers sont envoyés par courrier électronique et accessibles — de même que les données, les analyses, les prévisions, les analyses des nouvelles et les actualités du marché — par l’intermédiaire de PIRA Online, notre bibliothèque de renseignements sur Internet.
Le groupe PIRA met à la disposition des négociateurs de produits un outil de recherche en ligne qui présente les dernières analyses détaillées du marché, les soldes des produits légers et les prix des produits pétroliers. Cet outil comporte des données actuelles et historiques pour la production, les stocks, la demande, les exportations et les importations, de même que les dernières évaluations de PIRA concernant les marges et les délais d’exécution des raffineries. Cet outil permet également d’accéder aux prix actuels des contrats pour les contrats standardisés, les écarts et les opérations liées au « craquage » ; aux analyses de la moyenne mobile; aux statistiques relatives à l'engagement des négociants; et même à un modèle d’arbitrage mondial unique en son genre.
English to French (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council) English to French (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Microsoft Office Suite, Corel Suite, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Government (Government of Canada)
Business (2 years exp. as a Business Communications Agent for the Bank of Canada)
Administrative (3 years exp. at the Canadian Government's Enquiries Centre)
Politics
International affairs (Canadian War Museum)
Pharmaceucicals
Medical (treatment indications, patient consent forms for hospitals)
Environnement
Aboriginals (Department of Indian Affairs and Northern Development)
Labour relations (Public Service Commision - Canada)
Certified translator (CTTIC) solely dedicated to the translation and revision of English to Canadian French texts.
Keywords: Canadian French, Quebec Canada, federal government, administration, politics, natural resources, environment, business
Expertise