Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
ABOUT ME I'm a freelance Spanish>English translator and native English speaker
resident in Spain with more than twelve years' experience. In May 2015 I
was awarded the Chartered Institute of Linguists’ Diploma in
Translation, the benchmark qualification for professional translators.
EXPERIENCE The majority of documents I've translated fall into the general categories
of business/finance (accountancy, banking, human resources, insurance,
investment and securities) and law (standard legal documents for
companies and private citizens). I also have substantial experience of
working for the European Union (through agencies) and translating
EU-related documents. Other subjects I'm competent to handle include
agriculture, development, education, food, gastronomy, history, media
and communications, tourism, wine and many others besides. I've also
translated a number of academic articles drawing on my experience as a
former University lecturer working across both humanities and social
SPECIFIC SPECIALISMS - Anti-Money Laundering and Funding of Terrorism Legislation (including Latin America) - Brexit (specifically relating to the insurance sector) - Corporate Governance - Corporate Social Responsibility - COVID (specifically relating to health and safety at work, insurance and the private health sector) - Data Protection - Online Gambling Regulation (including Latin America) - Sustainability
NEW SPECIALTY FIELDS: MEDICAL/NEUROLOGY/NUTRITION In response to the demand for COVID-related translation and my own growing
interest in health issues, I now offer translation in the fields of
medicine, neurology and nutrition (excluding very specialist texts such
as scientific journal articles and medical reports).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.