Working languages:
English to German
German to English

Elisabeth Drumm
Going the extra mile - always reliable

Local time: 19:23 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German, English Native in English
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Environment & EcologyEsoteric practices
JournalismPhilosophy
Poetry & LiteraturePrinting & Publishing
Religion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 21, Questions answered: 19
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Old Dominion University
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I am a native of Germany who has lived in the United States for the last 15 years. German is my native language, but I consider myself bilingual (English-German, German-English).

In Germany I worked for 5 years as an executive secretary. (I have an education as a wholesaler [Gross- und Aussenhandelskaufmann] and hold a diploma as a staatlich gepruefte Sekretaerin). After moving to the US, I obtained my Bachelor's and Master's Degree in English.

I have worked as a freelance translator since 2001. In 2003 I translated the book "Ellen Olestjerne" by Frankziska Graefin zu Reventlow (254 pages).

I am very experienced in the proofreading and editing realm. I served for two years as a research assistant to Dr. Jeffrey Richards (Old Dominion University, Norfolk, Virginia). In that capacity I proofread his 340-page long book "Mimic Life or, Before and Behind the Curtain" by Anna Cora Mowatt, Editor Jeffrey H. Richards, which was published in 2000 by Copley Publishing Group, Acton, MA, USA.
Furthermore, I have worked as a proofreader with several PhD candidates on their dissertations at Florida State University and the University of Virginia. The subject areas were as varied as Nicaraguan Theater, Freudian Psychology, Criminal Justice, and Economics.

I am also an experienced teacher for German, English, and English as a Second Language. Currently I am an adjunct professor at the University of the Virgin Islands teaching English composition and literature. Please refer to my CV for details.

Please feel free to contact me. I believe in customer service and going the extra mile. As long as we communicate, we will get the job done right.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to German13
German to English8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Other8
Social Sciences3
Tech/Engineering2
Top specific fields (PRO)
Names (personal, company)4
Idioms / Maxims / Sayings4
Marketing / Market Research4
Sports / Fitness / Recreation4
Government / Politics3
Telecom(munications)2

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Translation1
Language pairs
English1
German to English1
Specialty fields
Poetry & Literature2
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
Keywords: English, German, Deutsch, Englisch, Uebersetzungen, Korrekturlesen, translations, proofreading, fast and reliable, schnell und zuverlaessig, Caribbean, Karibik, Deutschland, Europa, Deutsch as Muttersprache, native language German, Reisen, Travel, tourism, Tourismus, literature, Literatur, English as a Second Language, language teacher, Sprachlehrer, Fremdsprachenunterricht, Philosophie, philosophy, book publishing, Buchverlag, editing, social sciences, Sozialwissenschaften, Sprachwissenschaften, Linguistik, Paedagogik, pedagogy, Hotel, dissertation, Doktorarbeiten, Habilitationen, university, Universitaet


Profile last updated
Mar 31, 2007



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search