Working languages:
English to German

Kathrin Wagner

Local time: 12:17 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Human Resources
Tourism & TravelComputers: Software
Computers: HardwareIT (Information Technology)
Telecom(munications)Cooking / Culinary
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 27
Translation education Master's degree - University of Salford, U.K.
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Salford)
Memberships North West Translators Network
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 7.0, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
TRANSLATION EXPERIENCE

- Inhouse Translator, Tetralingua Fachübersetzungen, Munich, Germany

- Inhouse Translator, SDL International, Munich, Germany

- Placement, Linguaset Translation Services, Macclesfield, UK


FIELDS OF SPECIALIZATION

- Software and Hardware localization (GUI, help, manuals, testing)
- Telecommmunication
- Business & Commerce (presentations, correspondence etc.)
- Human Resources (training manuals etc.)
- Social Sciences (market research etc.)
- Marketing (newsletters, press releases etc.)


EDUCATION

- M.A. Translating, University of Salford, UK

- M.A. Sociology (Minors: Communication Studies, Political Sciences, Psychology), University of Augsburg, Germany, Troy State University, AL, USA
Master's thesis: "Human Resource Development"



FURTHER RELEVANT WORK EXPERIENCE IN DIVERSE INDUSTRIES/FIELDS

- Aeronautics: 10/2003 - 8/2006 Eurocopter GmbH (an EADS company manufacturing helicopters), Donauwörth, Germany
- Human Resources: 2/2002 - 9/2003 Assistant in Human Resource Department, Random House GmbH / Bertelsmann, Munich, Germany
8/2001 - 11/2001 Coordinator of Graduate Internship Program, Siemens Energy & Automation, GA, USA
- Marketing: 3/2002 - 12/2002 Freelance writer for special interest magazine for Marketing ("Media & Marketing"), Munich, Germany
Keywords: Software localization, hardware, GUI, help, manuals, testing, telecommmunication, business and commerce, presentations, correspondence, human resources, training manuals, social sciences, sociology, market research, psychology, political sciences, marketing, newsletters, press releases


Profile last updated
Sep 5, 2015



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search