Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Aleksandra Wysocka

Translator | Editor | Linguist

Strasbourg, France

Hidden from public
Local time: 18:15 CET (GMT+1)
Native in:
  • PolishNative in Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Display standardized information
User message
Experienced bilingual Polish-English linguist with a 12-year record of working in the translation and localization industry
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Media / Multimedia
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Government / Politics
More

Also works in:

  • Environment & Ecology
  • International Org/Dev/Coop
  • Linguistics
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Printing & Publishing
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Internet, e-Commerce
  • Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 12, Questions answered: 12, Questions asked: 54
Project History
Hidden from public

2 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 9 pages

Completed: Jun 2007

Languages:

Polish to English

two texts concerned with the city of Szczecin

Texts regarding the city of Szczecin, its music scene, urban development, ecology, and geography.

Architecture, Environment & Ecology, Geography

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

very professional and timely

Interpreting

Volume: 0 chars

Languages:

English

English to Polish

Interpreting at medical appointments

Interpreting services for Polish patients having medical appointments at London clinics and surgeries.

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals

positive

THG Fluently (Formerly Language Connect / Language Connect LLP):

Responsive. Serious interpreter.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Translation education
Master's degree - Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
Credentials
  • English to Polish (Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland, verified)
  • Polish to English (Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland, verified)
  • Polish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
  • English to Polish (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

London Stammtisch in October

Professional practices
Hidden from public Aleksandra Wysocka endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio