Display standardized information
- User message
- Experienced bilingual Polish-English linguist with a 12-year record of working in the translation and localization industry
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Medical (general)
- Medical: Health Care
- Medical: Cardiology
- Medical: Pharmaceuticals
- Media / Multimedia
- Marketing
- Advertising / Public Relations
- Business/Commerce (general)
- Government / Politics
More
Also works in:
- Environment & Ecology
- International Org/Dev/Coop
- Linguistics
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Printing & Publishing
- Cinema, Film, TV, Drama
- Internet, e-Commerce
- Tourism & Travel
-
Project History
2 projects entered
2 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 9 pages
Completed: Jun 2007
Languages:
Polish to English
two texts concerned with the city of Szczecin
Texts regarding the city of Szczecin, its music scene, urban development, ecology, and geography.
Architecture, Environment & Ecology, Geography
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):
very professional and timely
Interpreting
Volume: 0 chars
Languages:
English
English to Polish
Interpreting at medical appointments
Interpreting services for Polish patients having medical appointments at London clinics and surgeries.
Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
positive THG Fluently (Formerly Language Connect / Language Connect LLP):
Responsive. Serious interpreter.
- Payment methods accepted
- PayPal, Wire transfer
- Translation education
- Master's degree - Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland
- Experience
- Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
- Credentials
- English to Polish (Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland, verified)
- Polish to English (Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland, verified)
- Polish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
- English to Polish (Chartered Institute of Linguists, verified)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Aleksandra Wysocka endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).