This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Chinese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Yuejun LIU has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Tourism & Travel
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
IT (Information Technology)
Also works in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Finance (general)
Gaming/Video-games/E-sports
Human Resources
Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, Drama
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Government / Politics
History
Idioms / Maxims / Sayings
Journalism
Manufacturing
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Names (personal, company)
Nutrition
Other
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 8 USD per hour
Rates per language pair: English to Chinese - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 4 - 10 USD per hour
Source text - English BusinessObjects Enterprise 6 is the new suite of integrated business intelligence (BI) products from Business Objects. Enterprise 6 builds upon the industry¡¯s leading BI platform to enable organizations to track, understand, and manage their enterprise performance. It is the business intelligence industry¡¯s only product suite that features best-of-breed technologies tightly integrated to deliver a complete end-to-end, enterprise-class BI solution.
Enterprise 6 represents the most comprehensive suite of integrated BI technology available on the market today, and it offers an excellent platform for organizations looking to standardize on a single BI solution so as to reduce total cost of ownership. Enterprise 6 encompasses the Business Objects BI platform, data integration products, and enterprise analytic applications. At a high level, it:
Remains the leading integrated end-user query, reporting, and analysis environment available on the market today.
Provides enhanced web reporting and analysis capabilities, bringing more traditional thick client analytical power to large communities of thin-client users.
Reduces time to value and total cost of ownership by tightly integrating the metadata between data integration products and the business intelligence platform to provide an integrated, end-to-end BI environment.
Allows organizations to track key business metrics through management dashboards and be alerted of changes in real time.
Makes it easier and faster for customers to deploy customized business intelligence solutions and embed them into web applications and enterprise portals.
Offers a unified organizational view across multiple systems and departments through a suite of enterprise analytic applications that provide powerful analytic engines and packaged best practices.
Enterprise 6 is an update to the entire Business Objects product line.
This document discusses the new capabilities in Enterprise 6 and explains how Business Objects can help in the migration process.
With Enterprise 6, security, administration, and system auditing are centrally managed to allow reduced development, deployment, and maintenance timeframes that ultimately lower total cost of ownership.
Enterprise 6 includes updates to all products within our BI platform, including: BusinessObjects, WebIntelligence®, InfoView, Broadcast Agent, Designer, Supervisor, Developer Suite, and Auditor.
By migrating to Enterprise 6, you will benefit from the most sophisticated, yet easy-to-use, web reporting solution on the market. Your company will also benefit from an even lower total cost of ownership through enhanced enterprise deployment capabilities.
In the past, some companies have faced a difficult decision as to whether to rely on a thin-client BI solution with a low deployment cost or, instead, choose a desktop solution with greater functionality. Now, with Enterprise 6, Business Objects provides the most sophisticated ad hoc query, reporting, and analysis environment for the web.
Retaining the ease of use for which Business Objects solutions are known, Enterprise 6 gives users the ability to create documents with multiple report tabs, each containing a mixture of tables, cross tabs, and charts, for unparalleled presentation flexibility. The on-report formatting, which includes extensive use of drag and drop, increases user productivity and allows for maximum layout flexibility. By providing the ability to create customized variables, users can build all of the reports they need to support their decision making.
In large organizations, being able to install software quickly and efficiently on several thousand desktops is essential.
Translation - Chinese BusinessObjects Enterprise 6是Business Objects公司推出的一套全新集成商务智能(BI)的产品。 Enterprise 6建立在行业的领先BI平台上，可以让机构跟踪、理解和管理其性能。 该产品紧密集成顶级技术，提供全面端对端、企业级的BI解决方案，是BI行业唯一有此功能的产品套件。
Translation - English With sceneries of hills and waters in the south of the Yangtze River, and surge of the Qiantang Tidal Bore, Hangzhou ¨C ¡°the world¡¯s most beautiful city of luxury¡± described by Marco Polo - boasts exceptional advantages of humanity accumulation and a natural landscape, and has served as a treasure land for leisure travel, living and habitation, knowledge gaining and business carving-out throughout the ages.
Today¡¯s Hangzhou is forging the city brand of LIVING IN HANGZHOU, TOURING IN HANGZHOU, LEARNING IN HANGZHOU, AND INCUBATING BUSINESS IN HANGZHOU in the humanism spirit of DELICACY AND HARMONY, TOLERANCE AND OPENING.
With a history of more than 70 years, the West Lake Exposition, Hangzhou, China holds a platform for Hangzhou to communicate commercially, scientifically, and culturally both at home and abroad. The West Lake Expo¡¯s width and depth bring out the best in each other. The Fifth West Lake Expo 2003 will, giving first consideration to health and security, feature humanism, tourism, and culture, and invite friends all over the world to get together at the West Lake Expo and to share the civilization.
Located on the southeast coast of China, Hangzhou, covering a city proper area of 3068 square kilometers, and with a population of 3.72 million, is one of the seven ancient Chinese capitals, the capital of Zhejiang province, the political, economic and cultural center of the province, and one of the key cities on the south wing of the Yangtze Delta as well.
Hangzhou enjoys a long history, dating back to the Neolithic Age of more than 5000 years ago, when humans created the famous Liangzhu Culture. In the 21st century BC, when the Great Yu of Xia Dynasty tamed the Yellow River of floods and sailed to meet the leuds on Huiji Mountain, he abandoned his ferryboat (Hang) to land, hence Yuhang which meant Hangzhou. 907 AD, when King Qianchu of the Wuyue Dynasty founded his capital in Hangzhou, he began to undertake irrigation works, expand economy, and attach importance to education. It was a time when ¡°Qiantang (Hangzhou) is rich, popular, and flourishing in the southeast¡±. The city served as the capital of the Southern Song Dynasty for about 150 years, making Hangzhou a cultural, economic and political center of the country then. Lingyin Temple, The Peak Flying from Afar, The Memorial Temple of General Yue Fei, Six-Harmony Pagoda, Leifeng Pagoda, Mausoleum of King Qian, Liangzhu Cultural Relics, Xiling Seal-engraving Society, and the former residence of Hu Xueyan, all are the witness of the splendid Chinese civilization. Bai Juyi, Su Shi, Lu You, Zhang Dai, Zhang Taiyan, Lu Xun, Yu Dafu, and the other poets, litterateurs and thinkers have all left immortal cultural heritages for Hangzhou.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
A native Chinese
June 2003 to present: Hunan Puppet & Shadow Art Troupe, Changsha City, China
Freelancer
Helping with business correspondence, contracts, etc.
January 2001 to May 2003: Hainan Publishing House, China
Freelancer
Translating and editing WORLD BOOK ENCYCLOPAEDIA
Keywords: Commercial Business Technical Scientific Industrial Legal Financial Software localization HTML/Website translation Literature
Expertise