Member since Mar '07

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan

Ph.D. Physics. IT + Technical Specialist

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 17:32 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
This person has served as a moderator
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in English to Catalan
User message
Technical translation and localisation services by a Ph.D. in Physics with experience in IT, software and multimedia developments.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Science (general)Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Medical (general)Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 546, Questions answered: 318, Questions asked: 7
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries MR_FR - Un poco de todo, MW Salud - Human, pet and stock health care, MW Técnicos - Ingeniería, MW Técnicos - IT, MW Un poco de todo, MW_CAT Healthcare, MW_CAT Tècnics - Enginyeria, MW_CAT Una mica de tot
Experience Years of experience: 13. Registered at Feb 2007. Became a member: Mar 2007.
Credentials English to Spanish (University of Barcelona)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request. Note: CV removed because of fraudulent use attempts.
Contests won 5th Translation Contest: Spanish to Catalan
Professional practices megane_wang endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Who is Megane Wang? -----------------------------

MW is a registered trademark. Behind it, you will find Ruth Aguiar, a Ph.D. in Physics, specialized in Materials Science, with experience working in IT development and project management, and over 12 years translating from English to Spanish and English to Catalan.

Megane Wang Studio welcomes DTP or programming professionals from time to time for wider localization projects.

My main working areas: ------------------------------

- Healthcare: drugs, studies, devices, pharmacology, apparatus, software, patient documentation.

- Engineering: materials, mechanical, energy, electricity.

- IT and telecommunications, from theory to applications, plus computers, software and hardware.

- Materials science, analytical techniques, general physics and maths.

- General and marketing communications for larger audiences.

CAT tools ------------------------------------------

TRADOS 2007, Studio 2011, Passolo 2011, plus memoQ, Idiom, MemSource, Transit, others upon request. Evolution is welcome.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 577
PRO-level pts: 546

Top languages (PRO)
English to Spanish515
French to Spanish16
Spanish to Catalan8
English to Catalan7
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering48
Computers (general)44
Computers: Software38
IT (Information Technology)38
Business/Commerce (general)28
Electronics / Elect Eng27
Engineering (general)24
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: Localization, web, multimedia, software, IT, Information technologies, telecommunications, publishing, printing, design, usability, Internet, physics, mechanics, mathematics, computers, peripherals, engineering, chemistry, health, healthcare, veterinary, cattle, user manuals, self-learning, e-learning, CD-ROM, photography, imaging, medical imaging, image processing, servers, astronomy, marketing theory, sales, music, education, training, management, quality control, quality assurance, pharmaceuticals, pets, networking, laser, optics, acoustics, lighting, automobile, logistics, transport, software localization, usability, design. Localización, software, TI, tecnologías de la información, telecomunicaciones, impresión, publicaciones, diseño gráfico, comunicación visual, usabilidad, redes, física, mecánica, matemáticas, ordenadores, periféricos, ingeniería, química, óptica, salud, bienestar, veterinario, ganado, manual de instalación, manual de usuario, e-learning, formación, fotografía, diagnóstico por imagen, proceso de imágenes, servidores, astronomía, márketing, ventas, música, educación, formación, gestión, control de calidad, fármacos, mascotas, redes, láser, óptica, acústica, iluminación, automóvil, logística, transporte, localización de software, usabilidad, diseño gráfico. Localització, multimèdia, programari, tecnologies de la informació, telecomunicacions, impressió, disseny gràfic, usabilitat, xarxes, física, mecànica, matemàtiques, ordinadors, perifèrics, enginyeria, química, salut, benestar, veterinari, bestiar, manuals d'usuari, formació, aprenentatge, fotografia, imatge, diagnòstic per imatge, servidors, astronomia, màrqueting, vendes, música, eduació, formació, gestió, control de qualitat, fàrmacs, farmàcia, mascotes, xarxes, làser, òptica, acústica, il·luminació, automòvil, logística, transport, localització de software, usabilitat, disseny gràfic.

Profile last updated
Feb 3

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search