Member since Feb '06

Working languages:
English to French
Spanish to French

Financial and legal translations

Local time: 18:40 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Investment / SecuritiesArt, Arts & Crafts, Painting

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1583, Questions answered: 812, Questions asked: 329
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Vince
Translation education Other - Bordeaux Business School (Kedge)
Experience Years of experience: 18. Registered at Nov 2003. Became a member: Feb 2006.
Credentials N/A
Memberships SFT
Software memoQ, Adobe Pro DC, Microsoft Excel, MIcrosoft Powerpoint, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
Professional practices Vincent SOUBRIE endorses's Professional Guidelines.

Fund Management, Finance, Insurance, Human Resources, Corporate Governance, Economics, Law (contracts).

* Former executive in the fund management industry (as international marketing officer).

* Graduate from a major French Business School

* Fee schedule: please contact me for a free quote

* Sample projects:

Fund management

  • 2 requests for proposal in private equity and socially responsible investing (30,000 words)
  • Reports on investment funds for a leading rating agency (200,000 wds, ongoing project)
  • Proof-reading of quarterly reportings for a European asset manager (80,000 wds; ongoing project)
  • Press releases for a leading asset manager (16,000 wds)

Human Resources

  • Training materials for a leading insurance company (33,000 wds)
  • 2 code of ethics for an insurance company and a food-processing company (32,000 wds)


  • Market study for the French Insurance regulatory authority (25,000 wds)
  • Survey report for a French insurer (6,000 words)


  • Financial analysis of two telcos (23,000 wds)
  • Service level agreement (24,000 wds)

Corporate Governance - Socially Responsible Investment

  • Series of articles for a corporate governance specialist (13,500 wds; ongoing project)
Site Meter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1781
PRO-level pts: 1583

Top languages (PRO)
English to French1503
French to English66
Spanish to French10
Italian to French4
Top general fields (PRO)
Social Sciences38
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)733
Business/Commerce (general)176
Investment / Securities60
Marketing / Market Research55
Human Resources50
Law (general)42
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: art, arte, asset management, fund management, finance, financial sector, investment management, stock exchange, banking, insurance, life insurance, human resources, sustainable development, code of ethics, request for proposal, requests for proposals, corporate governance, business translation, financial translation, financial translator, equities, bonds, equity markets, bond markets, fund prospectus, fund supplements, UCITS, investment funds

Profile last updated
Sep 14, 2020

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs