Member since Apr '07

Working languages:
English to Dutch
Spanish to Dutch
Dutch to Spanish
English to Spanish
French to Dutch

Lotte Bulckens
Specialised in financial translations

Madrid, Madrid
Local time: 10:07 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

 Your feedback
What Lotte Bulckens is working on
Jun 9:  Now working on English - Dutch translation of user interface for client from auomobile industry, around 2300 words ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

User message
Specialised in Financial texts
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Finance (general)Investment / Securities
Business/Commerce (general)Electronics / Elect Eng
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Computers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Project History 4 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Higher Institute for Translators and Interpreters (Antwerp, Belgium)
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Mar 2007. Became a member: Apr 2007.
Credentials English to Dutch (Hogeschool Antwerpen, verified)
Spanish to Dutch (Hogeschool Antwerpen, verified)
Dutch to Spanish (Hogeschool Antwerpen, verified)
English to Spanish (Hogeschool Antwerpen, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordbee, XTM
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Especialización en traducción médica [download]
SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 2: Working with the Supply Chain and Pre-production
Professional practices Lotte Bulckens endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have been a fulltime freelance translator for Dutch, English, Spanish and French since March 2007. I hold a Master Degree in Translating (University of Antwerp, Belgium). I have built up a wide portfolio of clients working on a diverse range of projects: financial (banking, investment funds, alternative investment), business (annual reports, business correspondence, compliance) , EU regulations, legal (mainly in the Belgian judicial context), marketing (mainly for major electronics companies), technical (manuals mainly for major electronics companies, industrial machinery and products), IT & Telecommunications, Energy (mainly for major oil, gas and electricity companies), Environment (soil analysis, photovoltaic modules),...
Before I started working as a translator, I worked as an Office Manager for 7 years in various Madrid based investment banks, specialized in equity derivatives and fixed income, which has offered me a steppingstone for specialisation in the translation of financial texts, such as fund reviews, monthly summaries, financial analysis, fund prospects, etc. SDL_logo_Certified_TradosStudio_GettingStarted2014.png
Keywords: Dutch native translator, Dutch, Spanish, English, French, translation, education, technical, business, financial, banking, environment, electronics, Nederlands vertaler, Engels, Spaans, Frans, vertaling, onderwijs, technisch, financieel, bank, milieu, electronica, traductora holandés, español, inglés, francés, traducción, educación, técnico, financiero, banca, medio ambiente, electrónica

Profile last updated
Jun 9

More translators and interpreters: English to Dutch - Spanish to Dutch - Dutch to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search