Working languages:
German to English
English to German

TransGermanica
Seasoned, certified, native-English

Simpsonville, South Carolina, United States
Local time: 03:30 EDT (GMT-4)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Also works in:
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Automation & RoboticsReligion
Petroleum Eng/SciEducation / Pedagogy
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Marketing / Market Research
ManufacturingMechanics / Mech Engineering
Law (general)Journalism
General / Conversation / Greetings / LettersForestry / Wood / Timber
Poetry & LiteratureEngineering: Industrial
Electronics / Elect EngConstruction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngAerospace / Aviation / Space
Engineering (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automotive / Cars & TrucksArchitecture
Advertising / Public Relations
Rates
English to German - Standard rate: 0.18 EUR per word / 60 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Goethe Institut
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://transgermanica.com
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio
With nearly forty years of experience in German, I help speakers of either language express themselves eloquently in the other. I focus particularly on German clients wishing to communicate clearly and naturally in English.
As a native U.S.- English speaker, I have been recognized by German nationals for his remarkable ability in German. My six years of field experience in Karlsruhe and Heidelberg helped make me nearly indistinguishable from native German speakers.
With two decades of experience as corporate communications professional for major global corporations, I have an adept command of the English language as well as a refined sense of cultural nuance that renders my translation work with “originally English” quality.
Owing to my expertise in Microsoft Office products, I specialize in delighting clients with translated documents that look identical to the originals, a feature that is especially beneficial in legal and academic certificates required for any sort of civil or administrative registration.
Certified by the American Association of Teachers of German and accredited as a business communicator by the International Association of Business Communicators, I am one of the premier German-English language experts in the southeastern United States.
Keywords: German, marketing, computers, software, chemicals, automotive, engineering, environmental, pharmaceutical, business, conferences, simultaneous interpretation


Profile last updated
Apr 25, 2017



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs