Working languages:
English to Italian
Portuguese to Italian
Italian to English

roberta saraceno
Conveying the meaning with 100% accuracy

Lecce, Puglia, Italy
Local time: 12:53 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
NutritionPatents
Environment & EcologyArt, Arts & Crafts, Painting
Science (general)Marketing / Market Research
Law: Contract(s)

Rates
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 20 EUR per hour
Portuguese to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 20 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 152, Questions answered: 80, Questions asked: 37
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - translation (English to Italian) Università La Sapienza, Rome
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Portuguese (DOC), English (PDF), Italian (PDF)
Professional practices roberta saraceno endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio
Work experience and education:

• 10/2007 - onward: Freelance translator (English and Portuguese to Italian / Italian to English);

• 12/2009 - 12/2013: Translator (English and Portuguese to Italian)
Onsalesit SA, Portugal;

• 04/2007 - 10/2007: Computational linguist (working languages English and Italian)
Expert System, Modena, Italy (Software house) www.expertsystem.it;

•10/2006 - 01/2007: Translator (internship)
Executive Service, Florence, Italy (technical translation agency)


Education:

• 2007: Postgraduate master in Literary Translation EN>IT
Università La Sapienza di Roma
Final mark: Excellent
Dissertation: Translation of the book "Personal Delivery" by Scottish art critic Duncan McLaren, Quartet Books, London, 1988, 280
pages

• 2005: Master's degree in Foreign languages (English and Portuguese)
Università degli Studi di Lecce
Final mark: 110 out of 110
Dissertation title: "Henry David Thoreau and the Origins of Environmentalism"
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 156
PRO-level pts: 152


Top languages (PRO)
English to Italian133
Portuguese to Italian19
Top general fields (PRO)
Law/Patents44
Bus/Financial35
Other34
Art/Literary23
Marketing16
Top specific fields (PRO)
Law (general)31
Law: Contract(s)24
Business/Commerce (general)15
General / Conversation / Greetings / Letters12
Marketing / Market Research12
Finance (general)11
Accounting8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Translation1
Language pairs
English to Italian2
Portuguese to Italian1
Specialty fields
Human Resources1
Textiles / Clothing / Fashion1
Sports / Fitness / Recreation1
Nutrition1
Other fields
Safety1
Manufacturing1
Keywords: Literature, books, fiction, short stories, poetry, journalism, articles, art, painting, photography, marketing, advertisement, psychology, relocation, drama, culinary, food, tourism, travel, cinema, theatre, subtitles, history, biology, wine, contracts, law, finance, business, architecture, portuguese. portoghese, letteratura, libri, racconti, poesia, giornalismo, articoli, arte, pittura, fotografia, pubblicità, psicologia, teatro, cucina, cibi, turismo, viaggi, sottotitoli, vino, enologia, scienze, commercio, architettura, diritto, legge, finanza, storia, biologia, contratti




Profile last updated
Jul 30, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search