Working languages:
French to Greek
Greek to French
Spanish to Greek

Ioanna Orfanoudaki
17-year experience at your service

Local time: 20:27 CET (GMT+1)

Native in: Greek Native in Greek, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Business/Commerce (general)
Medical (general)Medical: Health Care
Law: Contract(s)Cosmetics, Beauty
Food & DrinkOther

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, Paypal
Translation education Master's degree - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Mar 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Greek (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)
Greek to French (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)
French to Greek (Belgian Courts)
English to Greek (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)
Spanish to Greek (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)

Memberships CIOL, CBTI-BKVT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catscradle, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Ioanna Orfanoudaki endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have extensive experience in translation within the fields of medicine, law, business and EU affairs, as well as in the translation and proof-reading of administrative documents, manuals, texts on personal care and food. A sworn translator with Belgian courts, highly motivated by and interested in all linguistic issues related to communication, society, education.

My clients appreciate my thorough work and an eye for detail, always aspiring to make the target text as effective and as clear as the author of the source text intended it to be. I've always considered that a good translation demonstrates respect both towards the final reader and the author of the initial text, which is why experience, accuracy and professionalism are of utmost importance in this field.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 227
PRO-level pts: 219

Top languages (PRO)
English to Greek82
French to Greek74
Greek to French36
Spanish to Greek27
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)36
Business/Commerce (general)20
Medical (general)14
Furniture / Household Appliances12
Finance (general)12
Law: Contract(s)12
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: μετάφραση, μεταφράστρια, ελληνικά, ισπανικά, αγγλικά, γαλλικά, ορκωτή, ιατρικά, νομικά, Βέλγιο, Ευρωπαϊκές υποθέσεις, γενικά κείμενα, traduction, traductrice, grec, espagnol, anglais, français, hellénique, juré, jurée, textes médicaux, juridiques, Belgique, affaires européennes, textes généraux, translation, translator, greek, spanish, english, french, hellenic, sworn, medical, legal, Belgium, EU affairs, general texts, traducción, traductora, griego, español, castellano, inglés, francés, helénico, jurado, médico, jurídico, Bélgica, asuntos europeos, textos generales

Profile last updated
Oct 11, 2016

More translators and interpreters: French to Greek - Greek to French - Spanish to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search