Member since Jun '07

Working languages:
English to Polish
Polish to English

Piotr Paryzek Ph.D.
MSc in Chemistry, MA in English, Trados

Poland
Local time: 08:08 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Environment & EcologyFood & Drink
Genetics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2790, Questions answered: 865, Questions asked: 8
Translation education Master's degree - Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (University of Cambridge, CPE Grade A)
Polish to English (University of Cambridge, CPE Grade A )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.pparyzek.pl
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Piotr Paryzek Ph.D. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
If you are thinking whose services to choose to get a flawless translation, please consider this:

- two Master’s degrees (chemistry and English) – a truly unique combination of scientific and linguistic education

- PhD in linguistics - knowledge what language is all about

- more than 30,000 translated pages

- great interest in what’s new in science

- passion for detail and speed

- expertise:
• chemistry: schemes, MSDS’s, procedures, design documentation, research papers
• pharmaceuticals: SPCs, PILs, research papers, correspondence
• medicine: literature reviews, CTAs, ICFs, discharge summaries, brochures
• patents: chemistry, pharmaceuticals and the environment
• environment: abatement projects, design reviews
• manuals: MS, NMR, HPLC, AAS and other analytical equipment

- selected clients:
• Novartis
• Teva
• Sanofi
• Bayer
• Quintiles
• Covance
• Dow Chemical Company
• Bruker
• Polservice Patent Attorneys
• Polpharma
• Siemens
• BIG (Brandweerinformatiecentrum voor gevaarlijke stoffen)
• Polfa Warszawa
• Bioton


- also a passionate photographer: please visit my webpage
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2794
PRO-level pts: 2790


Top languages (PRO)
English to Polish2119
Polish to English671
Top general fields (PRO)
Science1103
Medical769
Tech/Engineering626
Other189
Law/Patents43
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng1567
Medical: Pharmaceuticals497
Medical (general)251
Biology (-tech,-chem,micro-)227
Environment & Ecology48
Genetics32
Law: Patents, Trademarks, Copyright19
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: Piotr Paryzek PhD, chemistry, pharmaceuticals, Polish, English, translation, patents, chemical patent translation, pharmacy, tłumaczenia, chemia, farmacja, ochrona środowiska, environment, genetyka, patenty, tłumacz, translator, polski, angielski, polsko-angielskie, angielsko-polskie, Trados


Profile last updated
Sep 6



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search