Working languages:
English to Romanian
Greek to Romanian
Romanian to Greek

Mihaela Balta
Fast and accurate

Bucharest, Bucuresti
Local time: 19:44 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
This person is a top KudoZ point holder in Greek to Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksLaw (general)
Medical (general)Economics
Business/Commerce (general)Computers (general)
Law: Contract(s)Accounting
Government / PoliticsTelecom(munications)

Rates
English to Romanian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 25 EUR per hour
Greek to Romanian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 25 EUR per hour
Romanian to Greek - Standard rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 46, Questions asked: 79
Project History 3 projects entered

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Bucharest University, Foreign Languages Faculty
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Greek to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Greek to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Romanian to Greek (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Excel, Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
Since 2002 freelance translator: about 16000000 words translated and reviewed
IT & Online Marketing

- Translating the Romanian interface of Yahoo for e-mail and Messenger (about 240000 words)
- Translating technical documentations and marketing brochures for IT companies such as IBM Romania or Microsoft Romania
- Translating travel and e-commerce webistes
- Translating user’s manuals for electronic devices

Medicine/Pharmaceuticals
- Collaborating with Romanian branch of Bayer company: translating Corporate Patient Information and Medicine Core Data Sheet of medicines like Androcur, Angeliq, Logest, Nebido, Glucobay, Gastrografin, clinical trials, clinical studies protocols, medicines presentation, post marketing surveillance studies for Ultravist
- Collaborating with Ariello Company for translating and reviewing Package leaflets for medicines like Sildenafil Tecnimede, Benazepril Aurobindo
- Translating medicine articles and installation guide for medical devices (medical linear accelerators)
- Translating lab test websites

Legal

- Court translator authorized by Romanian Ministry of Justice
- Collaborating with lawyers for translating contracts, legal opinions, laws and regulations
- Collaborating with the major Romanian Banks for translating internal regulations, manuals, HR documents, financial statements


Power engineering
- Collaborating with Romanian Institute for Power Engineering for translating WPPs documentations, European legislation related to green technologies, Long Terms Investments Plans for environment Projects financed by Axis 2 of SOP Environment, District heating master plans for 7 Romanian counties, tender documentations.

IT
- Translating technical documentations and marketing brochures for IT companies such as IBM Romania or Microsoft Romania
- Translating user’s manuals for electronic devices





Fields of specialization:
Business - Financial - Legal - Medical- Technology - Websites - Software -Correspondence - EU / NATO Documentation - Manuals
Keywords: medical, juridic, economic, tehnic, financiar


Profile last updated
Mar 26, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search