Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Nika Shevela

Wine and travel | EN, ES, CAT, RU

Barcelona, Cataluña, Spain

Hidden from public
Local time: 22:23 CET (GMT+1)
Native in:
  • RussianNative in Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

What Nika Shevela is working on

Total word count: 0

Sep 20, 2016 (posted via ProZ.com): Working on an exciting project for TGV Europe, 3000 words. Keep'em cups of yogi tea coming! ...more

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Real Estate
  • Tourism & Travel
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Food & Drink
Rates

General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

Spanish to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

English to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

Catalan to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

Russian to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

3 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
KM Alarabi, S.L.Spain4Hidden...
Tarraco TranslationSpain5Hidden...
Transperfect Translations Inc.United States3Hidden...
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

Russian to Spanish, Spanish to Russian (2)

Sample translations

Russian to Spanish: Sala de los maestros

General field: Art/Literary

Source text - Russian

Translation - Spanish

Spanish to Russian: Alimentación y lactancia

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - Spanish

Translation - Russian

Spanish to Russian: Club Torres magazine, Russian version

General field: Other

Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture

Source text - Spanish

Translation - Russian

Translation education
Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona, Spain
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
Credentials
  • English to Spanish (University of Barcelona, verified)
  • Spanish to Russian (University of Barcelona, verified)
  • Russian to Spanish (University of Barcelona, verified)
  • English to Russian (Universitat Autònoma de Barcelona)
  • English to Russian (MET)
Memberships
SPAIN: APTIC
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Nika Shevela endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Hidden from public

eppistrophy's Twitter updates