Patricio León
Native Spanish with 12+ years experience

Guayaquil, Guayas, Ecuador
Local time: 14:26 ECT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
High Quality Translations
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Patricio León
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTelecom(munications)
Computers (general)Printing & Publishing
Food & DrinkBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 71, Questions answered: 50, Questions asked: 9
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - American Language School
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Mar 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe InDesign, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Trainings
Full time translator with more than 12 years of experience is several fields. I only translate into my Native Language to provide the best quality. I have worked in several projects for several fields, but these are the most important I work on a daily basis:

IT, Websites, Web Development, SEO, Tourism, Computers, Design and Technical fields.

I have translated more than 3,000,000 words within the last 12 months for several companies.

During the last 5 years I have worked as a Project Manager and I have broad experience preparing files for translation, dealing with clients and vendors, preparing budgets and assigning big projects to several linguists, creating glossaries and providing daily updates to the clients.

I also have some experience in the testing industry, having tested several apps, websites, devices and games.

You can check my CV here:
Keywords: translator freelancer freelance translation english to spanish español latino latinoamericano internacional castellano

Profile last updated
Sep 25, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search