Member since Jun '07 Working languages: Russian to English French to English
njrobertson Over twelve years Business Translation
Local time: 14:50 BST (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Operations management
Specializes in: Law: Contract(s) Management Accounting Business/Commerce (general) Economics Finance (general) Insurance Petroleum Eng/Sci Real Estate Law: Taxation & Customs
Also works in: Architecture Construction / Civil Engineering Journalism Wine / Oenology / Viticulture Tourism & Travel Telecom(munications) Philosophy Media / Multimedia Marketing / Market Research Poetry & Literature History Government / Politics
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.08 GBP per word / 20 - 20 GBP per hour
French to English - Rates: 0.07 - 0.08 GBP per word / 20 - 20 GBP per hour PRO-level points: 95, Questions answered: 60 Master's degree - UK Civil Service Interpretership Diploma Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Jun 2007. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast English (DOC)
Nigel J Robertson, INTERPRETERSHIP DIPLOMA (RUSSIAN), EXPERIENCED IN ACCOUNTING/BANKING/CORPORATE FINANCE (EUROPE);
Former Business Development Director of an international company operating in Russia/CIS, Europe and Asia..
Areas of specialisation:
Banking, Banking regulation, Capital markets, Investments, Securities, IPOs, Fund management, KIID documentation;
Corporate financial reports, Audit reports, Regulatory submissions, Company documentation (Formation documents, statutes, Shareholders’ meetings)
Court transcripts, contracts, legal disputes (arbitration), civil/criminal trial evidence;
Civil liability, Loss adjustment, Insurance claims
Rail (freight and passenger), shipping
Oil & Gas:
Exploration and Production; Refining and Distribution
Civil engineering, building regulations, commercial and residential property development
General commercial and e-commerce
Human rights, Conflict resolution, mass media, journalism This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 107 PRO-level pts: 95 Top languages (PRO) French to English 60 Russian to English 35 Top general fields (PRO) Bus/Financial 60 Other 27 Tech/Engineering 4 Law/Patents 4 Top specific fields (PRO) Business/Commerce (general) 40 Finance (general) 23 Accounting 8 Construction / Civil Engineering 8 Law: Contract(s) 8 Insurance 4 Law: Taxation & Customs 4 See all points earned >
Keywords: finance, bank, accountancy, treasury, legal, corporate, financial reporting, international standards, ISO, IFRS, engineering, architecture
Profile last updated Jul 29, 2019