- User message
- Let's collaborate!
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Government / Politics
- Law (general)
- International Org/Dev/Coop
- Textiles / Clothing / Fashion
- Food & Drink
- Marketing
- Tourism & Travel
- Medical: Pharmaceuticals
- Psychology
More
Also works in:
- Advertising / Public Relations
- Education / Pedagogy
- Environment & Ecology
- Geography
- History
- Medical: Health Care
- Nutrition
- Science (general)
- Wine / Oenology / Viticulture
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Medical (general)
- Medical: Dentistry
- Cosmetics, Beauty
- Agriculture
- Architecture
- Cooking / Culinary
- Internet, e-Commerce
- Retail
- Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair
French to Russian - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
18 projects entered
2 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 2100 words
Completed: Apr 2008
Languages:
French to Russian
traduction d'un site web
Agriculture
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5600 words
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Russian
Brochure
Marketing, Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 483 words
Completed: Mar 2008
Languages:
French to Russian
Présentation de la gamme des chauffe-eau électriques
Engineering: Industrial, Marketing, Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Russian
note for use of X
Medical: Dentistry
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1300 words
Completed: Feb 2008
Languages:
French to Russian
note fiscale sur l'acquisition du X
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2008
Languages:
French to Russian
Présentation des produits XXX
Business/Commerce (general), Computers (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1241 words
Completed: Jan 2008
Languages:
Russian to French
Liste des médicaments (description détaillée)
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10 pages
Completed: Dec 2007
Languages:
French to Russian
Présentation de projet de sécurité
Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6 pages
Completed: Nov 2007
Languages:
English to Russian
Technical specification electronic meter
Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 chars
Completed: Nov 2007
Languages:
French to Russian
Système de pompage mécanique
Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4 pages
Completed: Nov 2007
Languages:
French to Russian
Equipement du tour X et de la foreuse Y
Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8 pages
Completed: Oct 2007
Languages:
French to Russian
Liste/description des bijoux
Mining & Minerals / Gems
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5 pages
Completed: Oct 2007
Languages:
French to Russian
Menu restaurant
Cooking / Culinary, Cooking / Culinary
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7 pages
Completed: Sep 2007
Languages:
French to Russian
Outils pour XXX
Petroleum Eng/Sci, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4 pages
Completed: Sep 2007
Languages:
English to Russian
Material Safety Data Sheet
Other
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Aug 2007
Languages:
French to Russian
Spécification technique groupe à vide à quatre étages à éjecteurs à vapeur
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Russian
Annexes to the Supply and Distributor Agreement
Law: Contract(s), Business/Commerce (general)
positive No comment.
Translation
Volume: 6742 words
Completed: Jul 2007
Languages:
French to Russian
Guide Monaco
Guide touristique de Monaco : son histoire, sa culture, ses monuments et points d'intérêt.
Tourism & Travel
positive Alizé Euro:
No comment.
-
Portfolio
Russian to French, French to Russian, English to Russian
Sample translations
French to Russian: Retrospective de l'année 1993/Ретроспектива 1993 г.
Source text - French
Translation - Russian
English to Russian: Optimizing behavior/Оптимизирующее поведение
Source text - English
Translation - Russian
- Translation education
- Other - ESIT, Paris
- Experience
- Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
- Credentials
- English to Russian (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
- French to Russian (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- Forum posts
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
- Professional practices
- Le Boulaire Ludmila endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Le Boulaire Ludmila
Reliable translation