Member since Jan '04

Working languages:
English to Italian

Andrea Colutta
IT Professional

Local time: 23:44 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 21 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Protos Communication srl
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Computers: HardwareComputers (general)
Mathematics & StatisticsMedia / Multimedia
Internet, e-CommerceAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9, Questions answered: 4, Questions asked: 9
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Apr 2000. Became a member: Jan 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Introduzione al marketing per traduttori freelance [download]
Professional practices Andrea Colutta endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
My major field of specialisation relates to IT technologies, in the English-to-Italian language pair

Profile last updated
Mar 16

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search