Working languages:
French to Russian
Russian to French
English to Russian

Katia Gygax
Translation is an art and a science

Local time: 16:36 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person is a top KudoZ point holder in French to Russian, Russian to French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Esoteric practicesIdioms / Maxims / Sayings
Law (general)Linguistics
ManagementPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2143, Questions answered: 1589, Questions asked: 123
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Katia Gygax
Translation education Other - University of St-Petersburg, Russia
Experience Years of experience: 31. Registered at Mar 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (Russia, University of St-Petersburg)
French to Russian (Switzerland, Université de Neuchâtel)
Russian to French (Russia, University of St-Petersburg)
Russian to French (Switzerland, Université de Neuchâtel)
English to Russian (UK, London, Rose of York)
Memberships Centre de Traduction Littéraire (CTL) Université de Lausanne
Software Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Katia Gygax endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I guarantee :-

-Quality, precision and aesthetical balance of the translation
-Confidential treatment of proprietary information
-Respect of your image and of your philosophy
-Retention of the style of the original text

AND an individual approach to any order.

Je vous garantie:
-Qualité, exactitude et équilibre esthétique de la traduction;
-Respect absolu du secret professionnel;
-Respect de votre image et philosophie;
-Fidélité au style du texte original

ET une approche individuelle à l'exécution de toute comande.

Я гарантирую:
-Качество, точность и эстетическое равновесие перевода;
-Содействие вашему престижу и верность вашим концепциям;
-Стиль оригинала

И индивидуальный подход к выполнению любого заказа.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2143
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian1381
French to Russian455
Russian to French303
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Social Sciences179
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)279
Finance (general)205
Business/Commerce (general)188
Poetry & Literature176
General / Conversation / Greetings / Letters149
Tourism & Travel104
Textiles / Clothing / Fashion83
Pts in 38 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
French to Russian1
English to French1
Specialty fields
Other fields
Computers: Systems, Networks1
Keywords: Advertising texts. Art, watch industry, luxury, education. Style and precision. Textes publicitaires. Art, industrie horlogère, produits de luxe, formation. Style et précision. Реклама. Искусство, часы, предметы роскоши, образование. Точность и стиль.

Profile last updated
Sep 29, 2008

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search