Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Katia Gygax

Translation is an art and a science

Hidden from public
Local time: 15:01 CET (GMT+1)
Native in:
  • RussianNative in Russian
  • FrenchNative in French
More actions
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Business/Commerce (general)
  • Education / Pedagogy
  • Esoteric practices
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Law (general)
  • Linguistics
  • Management
  • Poetry & Literature
More

Also works in:

  • Anthropology
  • Archaeology
  • Architecture
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Environment & Ecology
  • Finance (general)
  • Folklore
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • History
  • Human Resources
  • Media / Multimedia
  • Medical: Health Care
  • Philosophy
  • Psychology
  • Real Estate
  • Retail
  • SAP
  • Science (general)
  • Slang
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Economics
  • International Org/Dev/Coop
  • Journalism
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2143, Questions answered: 1589, Questions asked: 125
Portfolio

French to Russian, Russian to French, English to Russian

Sample translations

French to Russian: Le mouvement Dada

Source text - French

Translation - Russian

Russian to French: Saint-Pétersbourg alter

Source text - Russian

Translation - French

English to Russian: CASE STUDY 1 - WHAT TOOK THE FIZZ OUT OF PERRIER?

Source text - English

Translation - Russian

Glossaries
Translation education
Other - University of St-Petersburg, Russia
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
Credentials
  • French to Russian (Russia, University of St-Petersburg)
  • French to Russian (Switzerland, Université de Neuchâtel)
  • Russian to French (Russia, University of St-Petersburg)
  • Russian to French (Switzerland, Université de Neuchâtel)
  • English to Russian (UK, London, Rose of York)
Memberships
Centre de Traduction Littéraire (CTL) Université de Lausanne
Software
Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Katia Gygax endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio