Working languages:
English to Polish
Polish to English

Marek Czerski
Certified translator, editor proofreader

Local time: 19:33 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Business/Commerce (general)
EconomicsEngineering (general)
Law (general)Law: Contract(s)
Environment & EcologyMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 6
Experience Registered at Apr 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich)
Polish to English (Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich)
Memberships N/A
Software Across, SDL TRADOS
Corporate and legal documents, business/civil/administrative laws. 32-year professional experience as a free-lance translator. Native language: Polish. Translates from English into Polish (and in carefully selected areas - from Polish into English)

Ph.D. in applied linguistics (UCam). Full member of the Polish professional guild of translators (Polish Association of Translators and Interpreters, FIT member).
Certified court translator.
Translation tools and technical resources for advanced projects: DTP, Web editing, CATs Output capacity: av. raily rate: 3,000 - 4,000 words of a non-specialist text.
Prices from US$ 0.5 per word of source text. Discounts for large projects and steady partners. Tight deadlines extra charged.

Profile last updated
Jun 24, 2015

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search