Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Marcos Guntin

Legal and Financial Translations

Coral Gables, Florida, United States

Hidden from public
Local time: 11:13 EST (GMT-5)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Philosophy
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Psychology
More

Also works in:

  • Medical (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Human Resources
  • Poetry & Literature
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 176, Questions answered: 91, Questions asked: 7
Project History
Hidden from public

2 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 8669 words

Completed: Sep 2006

Languages:

German to English

Clinical Protocol

A clinical study comparing two procedures for the treatment of morbid obesity, intending to make a case for the latter. This has been a standard line of work for me in this language pair.

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Oct 2007

Languages:

German to English

Philosophical Article

My first large scale philosophical translation.

Philosophy

neutral

:

No comment.

Portfolio

German to Spanish

Sample translations

German to Spanish: Urvolk: Türken

Source text - German

Translation - Spanish

Translation education
Other - Goethe Institut
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Dec 2007.
Credentials
  • German (Goethe Institut Buenos Aires, verified)
  • German (Albert Ludwigs Universität. Freiburg am Breisgau, verified)
  • German (FU Berlin, verified)
  • English (University of Cambridge CPE, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

9 forum posts

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Marcos Guntin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

No content specified