Member since Jul '13

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Donny wang
My clients deserve only the best

China
Local time: 12:25 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Automotive / Cars & TrucksCosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / FashionWine / Oenology / Viticulture
Finance (general)Sports / Fitness / Recreation

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,158
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 28
Blue Board entries made by this user  5 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Shanghai International Studies University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Chinese (Shanghai International Studies University, verified)
Chinese to English (Shanghai International Studies University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2011
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Donny wang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified PROs.jpg English to Chinese & Chinese to English volunteer translator
English to Chinese translator, editor and proofreader
* Focus on business language solutions
* Demonstrable expertise in a range of business-related fields
* Absolute commitment to quality and customer satisfaction
* Delivery on time and budget
* Customized and competitive rates
* Excellent linguistic and (terminology) research skills
* Meticulous and methodical work style
* Clear and friendly communication, during all phases of the project

Professional profile
As a full-time freelancer, I specialise in delivering professional business language solutions to direct clients as well as other outsourcers (LSPs). My client base includes corporate companies, SMEs and public organisations across a variety of industries. I've translated copy for brands like Ferrari, Cartier, Google, Swarovski and Volkswagen, but I can turn my hand to anything that involves using finely crafted words to sell things to people.

Formal education
* MA in English Language and Literature
* BA in English Language and Literature

Services
* Translation
* Proofreading
* Editing
* Copywriting

Areas of expertise
* Hospitality and Tourism
* Automobile
* Banking and Finance
* Fashion
--> Clothes/Shoes/Bags
--> Accessories
--> Watches
--> Cosmetics
* Wine & Spirits
* IT & Business
* Medical & Life Science
--> Medicine, Pharmaceuticals
--> Medical Devices
--> Nutrition, Health
* Game
* Chemical Industry
* Electronic / Electrical Industry
* Law & Policy
* Government

I consider it part of my professional ethics to deliver high-quality translations that accurately reflect the original document in terms of content, style and intended effect.

I will be happy to provide you with any additional information you may need. I look forward to offering you my services in the (near) future!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Chinese56
Top general fields (PRO)
Other24
Tech/Engineering20
Law/Patents4
Bus/Financial4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)20
Textiles / Clothing / Fashion12
Education / Pedagogy8
Tourism & Travel4
Business/Commerce (general)4
Law (general)4
Real Estate4

See all points earned >
Keywords: English to Chinese translation, English to Chinese translator, Chinese translation, Chinese translator, native Chinese translator, translate from English to Chinese, Chinese to English translation, translate from Chinese to English, Chinese proofreading, Chinese editing, Chinese copywriting, Chinese copywriter, literature, automobile, technology, subtitles, finance, banking, engineering, medical, chemical, legal, marketing, advertising, questionnaire, annual reports, brochures, business cases, codes of conduct, contracts, deeds, EULAs, financial statements, flyers, marketing collateral, marketing materials, performance management programmes, performance management systems, policies, press releases, procedures, proposals, prospectuses, requests for proposal, RPFs, service level agreements, SLAs, terms and conditions, training materials, warranties, website content, white papers, accounting, advertising, affiliate marketing, BI, business, business consultancy, business development, business intelligence, CMM, CMMI, CMMI-ACQ, certification, change management, contracts, corporate finance, data warehousing, data vaults, e-commerce, employee share plans, finance, feed safety, food safety, GAP, HACCP, HR, human resources, information management, information technology, investments, ISO, ISO certification, ISO standards, IT, IT architecture, IT audits, IT landscaping, IT sourcing, KM, knowledge management, law, legal, management, management systems, management system certification, marketing, performance management, risk management, software process improvement


Profile last updated
May 20



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search