Working languages:
Spanish to English

Catharine Lailson
ES>EN, International Development

Local time: 04:29 ADT (GMT-3)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Marketing / Market ResearchSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,092
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 9
Glossaries Archeology, Medicine
Translation education Bachelor's degree - Brock University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Mar 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Catharine Lailson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a Canadian translator with several years of in-country experience in Mexico. A native English speaker, I earned my B.A. (Hons.) in Spanish and Politics and an M.A. in Comparative Politics. I bring a strong research background to my translations of:

• international development, government and corporate communications
• legal texts (tenders, contracts and immigration documents)
• pharmaceutical and medical research
• technical texts (oil and gas industry, pipeline and engineering specifications)

I am proud to be a volunteer translator through the Translators Without Borders platform. Let's connect and collaborate!
Keywords: Spanish, English, translation, proofreading, native, business, legal, contracts, NGO, government, politics, website, oil and gas, petroleum, policy, tourism, marketing, presentation

Profile last updated
Sep 25, 2016

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search