Member since Apr '07

Working languages:
French to Portuguese
Portuguese to French
English to French
English to Portuguese

Nathalie Tomaz
Qualité et Respect des délais

Montbeliard, Basse-Normandie, France
Local time: 16:27 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in French to Portuguese, Portuguese to French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
Cosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 996, Questions answered: 682, Questions asked: 2154
Glossaries Administration Portugaise, Assurances, Boissons, COMMERCE PT>FR, Cosmétiques PT, electricité, ENSEIGNEMENT - PT>FR, Finance, FINANCE FR-PT, IT

Translation education Master's degree - CFTTR
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Apr 2007.
Credentials English to French (Centre de Formation de Traducteurs - Rennes 2, verified)
French to Portuguese (CFFTTR - Rennes 2, verified)
Portuguese to French (CFTTR - Rennes 2, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (RTF)French (RTF)
Professional practices Nathalie Tomaz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Traductrice diplômée du Centre de Formation de Traducteurs, Terminologues et Rédacteurs de l'Université de Rennes 2, je suis à votre disposition pour traduire tous vos documents de l'anglais vers le français et le portugais, du portugais vers le français et du français vers le portugais.

Je suis également Traductrice asserméntée en français-portugais, Expert près la Cour d'Appel de Caen et suis à votre disposition pour traduire tous vos documents officiels.

Mes domaines de spécialisation sont le juridique et l'administratif, le technique et bien d'autres comme vous pouvez le lire sur mon profil.

N'hésitez pas à me contacter pour toute information complémentaire concernant mes services.

Au plaisir,

Nathalie TOMAZ
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1110
PRO-level pts: 996


Top languages (PRO)
Portuguese to French511
French to Portuguese264
English to French101
English to Portuguese86
Portuguese to English24
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other452
Tech/Engineering185
Law/Patents138
Bus/Financial80
Medical51
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)139
Other71
General / Conversation / Greetings / Letters58
Construction / Civil Engineering52
Law: Contract(s)48
Medical (general)30
Textiles / Clothing / Fashion30
Pts in 59 more flds >

See all points earned >
Keywords: portugais, anglais, français, France, finance, ressources humaines, logiciels, sous-titrage, cosmétiques, IT, mécanique, généalogie, tourisme, voyages, turismo, menus, brochures, flyers, catalogues, cahier des charges, caderno de encargos, appel d'offres, contratos, contrats, acte de naissance, mariage, ccertidão de casamento, sites, produits de beauté, bilan, comptes de résultats, Procès-verbal d'Assemblée Générale, Acta de Assembleia Geral, Homéopathie, manual de utilização, manuel d'utilisation, Insurance, Assurance, Seguro, Procuração, Procuration, Divórcio, Divorce, technique, traduction financière, rédactionnel, livres, documents administratifs, assermenté, traducteur assermenté portugais, diplômes, jugements de divorce, acte de naissance, certidão de nascimento, juramentado, tradutor juramentado,




Profile last updated
Nov 17, 2020