Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Thai to English

Marcel Ventosa
Extremely fast, accurate and reliable.

Local time: 01:33 ICT (GMT+7)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
PhilosophyPoetry & Literature
PsychologyTourism & Travel
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
IT (Information Technology)Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 509, Questions answered: 343, Questions asked: 42
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Law, other
Translation education Bachelor's degree - University of Notre Dame
Experience Years of experience: 19. Registered at Dec 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, 24/7 ADSL, Adobe Audition 2.0,, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Legal, psychology, computing, IT, business, literary, telecommunications, engineering, petrochemistry, automotive industry, quality assurance, polymers.


Places of residence:

- Mexico.
- USA.
- Argentina.
- India.
- Thailand.

Acedemic experience in:

- Business, Finance, Management, MIS.
- Literature, poetry, linguistics.
- Psychology.


Works Jointly with a translator specialized in:
- Chemical Engineering, Automotive Industry, Quality Assurance, Polymers, Petrochemistry.

Translation experience in the above and:

- Legal translations: (anti-dumping, arbitration, contract law, technical documents to support litigation efforts, confidentiality agreements).

Job examples:

- Collective Bargaining Agreements (average 20,000 - 30,000 words).
- Technical drawings.
- Specifications (SAE, DIN, ASTM, and others).
- Initial Resolution and supporting economic research (anti-dumping, arbitration) (130,000 words).
- Preliminary Resolution (anti-dumping, arbitration) (34,000 words).
- Contracts (several: average 7,000 words).
- Board of directors' session record (5,000 words).
- Websites.
- Telecommunications manuscripts (15,000 words).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 636
PRO-level pts: 509

Top languages (PRO)
English to Spanish347
Spanish to English158
French to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)50
Chemistry; Chem Sci/Eng30
Electronics / Elect Eng24
Law (general)22
Education / Pedagogy20
Law: Contract(s)19
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, psychology, computer, fast, telecommunication, telecomunicaciones, it, ingeniería, engineering, chemical, rubber, polymers, petrochemicals, automotive, business, legal, arbitration, resolution, anti-dumping, antidumping, contract, textbook, literary, mexico, méxico, travel, expert, language, arbitraje, computación, legal, resolución, resolucion, negocios, presentación, presentacion, experto, literatura, psicologia, rapido, rápido, profesional, texto, literatura, viaje,

Profile last updated
Dec 12, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English - Thai to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search