Working languages:
English to Italian

afasana
M.D.

Napoli, Campania
Local time: 19:39 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
Bio
Name: Alfredo FASANARO
Birth place and residence: Naples, Italy

Education: MD degree (cum laude), University of Naples. Post-graduated in Clinical and Laboratory Hematology (cum laude). Academic studies in Medical Genetics University of Rome. Learning of foreign languages by language schools in Italy (Goethe Institut) and outside (England, Germany, Austria, France).

Working experience: Physician at an Onco-Hematologic Department in Naples since 1984. Working and/or studies experience outside (Germany).

Common reading and fully comprehension of medical scientific articles in english language and text books as routine professional updating. Common reader of magazines and/or newspapers in english language. Author or co-author of about 40 medical papers and/or meeting abstracts written in english language in last twenty years. Languages known are : English fluently, German at intermediate level and French at basic level. Native language is Italian.

Past or present membership in medical-scientific societies (SIE, EHA, NYAS ).

The combination of a long-lasting interest and learning of foreign languages, more specifically English and German, prompt me to attempt my skills in translation as part-time occupation, starting with English-Italian pair, in a field which I am familiar with, namely medicine and biomedical sciences
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 33
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian28
German to Italian5
Top general fields (PRO)
Medical32
Tech/Engineering1
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Medical: Pharmaceuticals8
Mechanics / Mech Engineering1

See all points earned >
Keywords: Public health, Medicine, Hematology, Hematology-oncology, Biomedical sciences.


Profile last updated
Nov 7, 2007



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search