This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '08
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Melina Ruiz Arias has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Jun 2008.
Credentials
English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified) Spanish to English (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified)
Sworn Translator & Interpreter * Partner in Aerotécnica Rosario (Air Tractor/PT6 maintenance and repair station) * Human Factors Facilitator * ICAO TRAINAIR Plus Training Developer
Why aviation? Because it sets the gold standars for safety. I like to say: "If it keeps planes flying, it works." And if it works there, it can work anywhere.
My work also spans translation in fraud management and digital payment solutions (eCommerce), where the same principles apply: clarity, precision, and communication that reduces risk.
📝As a Sworn Translator and ASD-STE100 International Partner🌍, I help make technical communication clear, safe, and human-centered. Not robotic. Not cold. Just precise, usable language built for real people in high-stakes environments. Some think clarity means removing the human side. I believe the opposite: when information is designed around how people think, we reduce error and increase trust.🤝
🎧🎙I work as a translator and interpreter in complex aviation settings — supporting communication in environments ranging from aircraft maintenance training to safety audits, manuals, and technical documentation. I've also created two customizable training programs:
• ✈️ ILAM – Interpreting the Language of Aircraft Maintenance • ✈️ Insights into Aviation for Technical Translators (Levels 1–3)
As a certified Human Factors Facilitator, I focus on how people operate, make decisions, and interact — with each other, with procedures, and under pressure. Rooted in aviation, Human Factors thinking is now reshaping safety cultures in sectors far beyond the cockpit.
🎓My expertise is further strengthened by a TRAINAIR PLUS Certificate in Training Development, jointly issued by ICAO and Escuela Técnica de Aviación Civil (Ecuador). TRAINAIR PLUS is a methodology built around competency-based training that improves safety, efficiency, and learning outcomes.
👉🏼Beyond Aviation: My commitment to precision and clear communication extends to another critical field: fraud management and digital payment solutions in eCommerce. For over a decade, I've served as a trusted translation provider for a leading global payment technology company. This experience has deepened my understanding of the intricate balance between technological innovation and human trust in securing digital transactions.
✈️From flight safety to fraud management — I work where clear communication fuels both aviation and trust in eCommerce.
*Let’s connect!*
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '08
Expertise 
