This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Operations management
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Also works in:
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)
Journalism
Manufacturing
Telecom(munications)
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.05 USD per word / 20 - 15 USD per hour
Translation education
Bachelor's degree - Xi'an University of Architecture & Technology
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
2001.07---2003.10 Full-time translator & Interpreter
I have been working as a translator in a German Joint venture specialized in railway spare parts production.
During this period, I have translated large amounts of Bidding documents for: Shanghai Pearl Line, Guangzhou Metro Line 2, etc.
And acted as an interpreter for meetings, company the foreign guests visiting workshop, and help them translating the drawings as necessary.
2003.11---2006.10 Full-time translator & editor
I have been working as a translator and Editor in a translation & DTP company.
During this period, I have translated large amounts of technical documents, mostly for Manuals of electronic products like: TV, Monitor, Air conditioner, Rice cooker;
Also, I’m responsible for Multi-lingual translators contacting, project coordinating, and DTP job editing.
2006.11---2010.11 Technical writer
I have been working as a technical writer for four years in an IT company.
During this period, I’m responsible for the product manual creation and maintenance.
2010.12--- Freelance translator
Since December, 2010, I have been working as a Freelance translator, for English to Chinese pair.
Keywords: Chinese translation, Chinese, Trados, Adobe Acrobat, China.
Manual, Technical, Electronic, Law
Expertise