This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German (Fachkommunikation (Degree Technical Communication)) English to German (Fachkommunikation (Degree Technical Communication)) English to German (Diplom-Fachübersetzerin (FH) - HS Magdeburg-Stend, verified) Spanish to German (Diplom-Fachübersetzerin (FH) - HS Magdeburg-Stend, verified)
I am a pharmaceutical-technical assistant with work experience and I have a German Diploma in technical translation (English/Spanish - German). Due to my pharmaceutical
background, I mainly specialize in the domains of life sciences, chemicals and laboratory. Clinical trial materials have been a special focus in the last few years. I have been working as a freelance translator since 2007. Of this time, I was based in Spain for more than 8 years and returned back to Germany in 2016. In my studies
at the University of Applied Sciences Magdeburg-Stendal I specialized in economy and law. Two compulsory semesters abroad I spent at the Universitat Autònoma de Barcelona and working as a trainee translator at Eurotext translations in Dublin, Ireland, where I was able to gather experience in the translation of technical texts in subject fields such as refrigeration and IT, but also in marketing and tourism. I am interested in many topics, a meticulous researcher and regular CPD activities are very important to me. In consequence, I was able to gather experience and knowledge in various new areas of expertise.
Keywords: German, English, Spanish, Übersetzer, translator, medical, life sciences, pharmaceutical, marketing, content marketing. See more.German, English, Spanish, Übersetzer, translator, medical, life sciences, pharmaceutical, marketing, content marketing, online marketing, strategic marketing, contracts, pharmaceutical translator, pharmazeutischer Übersetzer, Pharmazie, clinical trials, study documents, ICF, synopses, chemicals, lab technology, laboratory. See less.
Expertise