This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English (University College London) Polish to English (University of Westminster) German to English (University of Westminster) Dutch to English (University of Westminster) Swedish to English (University College London)
With 10 years' experience as a chartered accountant, rising to the level of FD firstly of a dot.com and then the German branch of one of the largest global insurance companies, I am fully conversant with text types and terminology in the areas of general business, management and commerce, tax, finance, law (court documents, contracts, legislation and legal analysis) audit and accounting, and insurance.
As a translator I specialise in these areas but also have considerable experience with medical/pharmaceuticals texts.
I translate approximately 1,000,000 words per year.
I have an MA in technical & specialised translation (distinction) from the University of Westminster in London (Russian, German, Polish and Dutch) and a first class degree (BA Hons) in Russian and Swedish from UCL (University of London).
I teach technical and specialised translation into English from Slavic and Germanic languages at the University of Westminster (London) and supervise MA students in their dissertations, projects, theses, and similar.
I also provide tuition for students aiming to take Institute of Linguists examinations.
I am registered as a chartered accountant in England (ACA with the ICAEW).
Expertise