This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Romanian: ECHA - Orientări privind analiza socio-economică General field: Law/Patents
Source text - English What is THIS GUIDANCE about?
This guidance provides technical advise on how to undertake socio-economic analysis as part of a proposal to restrict the manufacturing, placing on the market and/or use of a substance in accordance with Article 69 of the REACH Regulation. Those using this guidance should be familiar with the restriction process, including the “Guidance on Annex XV for restrictions”.
Socio-economic analysis is used:
• to describe and analyse socio-economic impacts of imposing a restriction compared to continued use, referred often to a “baseline” where no new risk management options (RMO) or restrictions are introduced;
• to assess whether the proposed Community-wide restriction is the most appropriate action as compared to other RMOs;
• to provide supporting information on several sections of a restriction proposal;
• in decision making.
Within the restriction process (decribed in Title VIII of the REACH Regulation) socio-economic impacts of the proposed restriction may be analysed according to Annex XVI (Socio-economic analysis). However, a significant amount of socio-economic information is also required in other parts of the restriction proposal. This includes e.g. health and/or environmental impacts as well as the costs of a restriction.
The Agency will make proposals for restrictions available on its website. It will invite interested parties to submit comments on dossiers and the suggested restrictions and/or the SEA or information which can contribute to a SEA within 6 months. These comments will be taken into account in the adoption of an opinion on the suggested restrictions by SEAC and RAC.
Translation - Romanian La ce se referă ACESTE ORIENTĂRI?
Aceste orientări oferă îndrumări tehnice cu privire la modalităţile de efectuare a unei analize socio-economice ca parte a unei propuneri de restricţionare a producerii, introducerii pe piaţă şi/sau utilizării unei substanţe în conformitate cu articolul 69 din Regulamentul REACH. Persoanele care utilizează prezentele orientări trebuie să cunoască foarte bine procesul de restricţionare, inclusiv „Orientările privind anexa XV referitoare la restricţii”.
Analiza socio-economică este utilizată:
• pentru a descrie şi a analiza impactul socio-economic al impunerii unei restricţii în comparaţie cu menţinerea utilizării, la care se face de obicei referire prin termenul „scenariu de bază” în care nu sunt introduse noi opţiuni de gestionare a riscurilor (OGR) sau restricţii;
• pentru evaluarea oportunităţii restricţiei propuse la nivel comunitar, în comparaţie cu alte OGR;
• pentru a oferi informaţii justificative pentru mai multe secţiuni ale unei propuneri de restricţionare;
• în cadrul procesului de luare a deciziilor.
În cadrul procesului de restricţionare (descris în titlul VIII al Regulamentului REACH), impactul socio-economic al restricţiei propuse poate fi analizat în conformitate cu anexa XVI (analiza socio-economică). Cu toate acestea, un mare volum de informaţii socio-economice este necesar şi în ceea ce priveşte alte părţi ale propunerii de restricţionare. Acestea includ, spre exemplu, impactul asupra sănătăţii şi/sau mediului, precum şi costurile restricţionării.
Agenţia va pune la dispoziţie propunerile de restricţionare pe site-ul său web. Agenţia va invita părţile interesate să transmită, în termen de 6 luni, observaţii cu privire la dosare şi la restricţiile sugerate şi/sau cu privire la ASE sau la informaţii care pot contribui la ASE. Aceste observaţii vor fi luate în considerare la adoptarea de către SEAC sau RAC a avizelor cu privire la restricţiile propuse.
More
Less
Translation education
Other - Licence Degree
Experience
Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) French to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I am
a translator passionate about languages, with a translation experience of over
20 years. I was certified by the Romanian Ministry of Justice in 2001 (authorization
no. 4733/18.06.2001). I started my career as a translator in 1998, after I
graduated the Faculty of Letters within the “Babes-Bolyai” University,
Cluj-Napoca, Romania.
From
November 1998 until November 2005, I worked within SC Rottaprint Prodimpex SRL
(a private printing house from Cluj-Napoca, Romania), as an in-house
translator. I was responsible for the translation of technical manuals, of
technical datasheets of the raw material used in our production, of business
correspondence, and of various other documents.
In
2006, I decided to work as a freelancer (translator and reviser), in order to
have a balance between work and family (I had my first son then). Therefore, I started
to collaborate with different translation companies from Romania and from
abroad. To mention a few companies: SC Poliglot Service SRL, Romania (translation
and revision of the Community acquis, 2001-2007), SC International Languages
SRL, Romania (I am part of the team in charge of translating EU legal documents
into RO), SDL, Prolingua, Octopus Translations, Swiss Translations, SC Creativ
European Trust, Hieroglifs etc.
Language pairs: EN-RO, RO-EN, FR-RO, RO-FR
I
am familiar with SDL Studio and find it a useful tool for my translations (I
use the 2017 version).
Expertise