International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation



Working languages:
Spanish to English

Mark1
Reliable technical translations

Seville, Andalucia, Spain
Local time: 17:05 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTransport / Transportation / Shipping
Construction / Civil EngineeringEnvironment & Ecology
ManufacturingEngineering (general)
Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.lapeq.com
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Mark1 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Spanish-English technical translator with a Mechanical Engineering Degree. I have fifteen years experience in industry and six years full time translation experience.

I specialise in the following areas:

Engineering: Documentation relating to engineering in general such as manufacturing, production automation, wind and solar farms and associated power distribution grids, as well as that relating to trains, trams, machine tools and other types of equipment.

Environmental: Documentation relating to waste management, renewable energies, environmental impact reports, recycling etc.

Construction: Documentation relating to civil works for road, railway, dams, bridges, ports, etc. for international companies.

I am an associate member of the Chartered Institute of Linguists and abide by their code of professional conduct.

I use Wordfast and Trados Cat tools.

Do not hesitate to contact me for any information you may require.

Keywords: Spanish, engineering, mechanical engineering, electrical engineering, machines, tools, technical, IT, electronics, construction, business, commerce, commercial, quality, environment, ecology, health, safety, health and safety, web pages, travel, tourism,


Profile last updated
Sep 14, 2016



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search