- User message
- Proficient in Legal and Technical Translation.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Computers (general)
- Advertising / Public Relations
- Law: Contract(s)
- Tourism & Travel
- Automotive / Cars & Trucks
- Computers: Software
- Law (general)
- Military / Defense
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Sports / Fitness / Recreation
More
Also works in:
- Business/Commerce (general)
- Economics
- Electronics / Elect Eng
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Government / Politics
- History
- Human Resources
- Internet, e-Commerce
- IT (Information Technology)
- Management
- Poetry & Literature
- Ships, Sailing, Maritime
- Environment & Ecology
- Cinema, Film, TV, Drama
- Finance (general)
- Food & Drink
- Journalism
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Marketing
- Mechanics / Mech Engineering
- Media / Multimedia
- Medical: Health Care
- Other
- Religion
- Science (general)
- Transport / Transportation / Shipping
- Medical: Instruments
- Rates
General rate: 0.03 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 30 USD per hour
- All accepted currencies
- Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
- Payment methods accepted
- Wire transfer, MasterCard
-
Portfolio
English to Arabic, Arabic to English
Sample translations
Arabic to English: legal
Source text - Arabic
Translation - English
- Translation education
- Bachelor's degree - Faculty of Arts, English Dept., Translation and Linguistics Section, Alexandria University.
- Experience
- Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Dec 2003.
- Credentials
- Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
- English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
- English to Arabic (Alex Univ, Dept of Linguistics & Translation, verified)
- Arabic to English (Alex Univ, Dept of Linguistics & Translation, verified)
- Memberships
- Arab Translators Network (ATN)
- Software
- Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Professional practices
- ahmed ismaiel owieda endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
ahmed ismaiel owieda
Translation as an art!
Native in:
- Arabic
What ahmed ismaiel owieda is working on
Total word count: 0
Sep 26, 2023 (posted via ProZ.com): Just finished translating and transcreating a huge part of websites content for a famous and huge hotels website. ...more