Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
German to Chinese

Jianming Sun
Accurate -- Reliable -- Fast

Local time: 02:19 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsEnvironment & Ecology
PatentsInvestment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2048, Questions answered: 983, Questions asked: 1669
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Glossaries Chemistry
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat 9.0, Microsoft Excel 2010, Microsoft PowerPoint 2010, Microsoft Word 2010, SDL Trados Studio 2011
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
Medicine (Documents of Clinical Trials, Protocols, Drug Registration Documentation, Medical Research Papers,Etc.), Pharmacology, Physiology, Microbiology, Immunology, Pharmaceutical Engineering, Biochemistry, Biochemical Engineering, Biotechnology, Biology, Genetics, Chemistry, Chemical Engineering, Environmental Engineering, Ecology, Zoology, Patents, Business, Law.

I translate from English into Chinese, which is my native language, and Chinese to English, as well as from German into Chinese. My scientific background includes a Bachelor's degree in Biology and a Master's degree in Microbiology, with two years completed toward a Ph.D. in Physiology and Pharmacology. I have also worked as an editor and engineer in the areas of immunology and preventive medicine, with further rigorous on-the-job experience in my other academic fields of training (see above). Moreover, I am a qualified member of the Institute of Translation and Interpreting (UK).

I have done scientific and technical translation work for the past ten years, including six years working with various pharmaceutical companies, legal firms and specialized translation agencies as a translator, and four years as the translator and the consultant for a large network technology company where I was mainly engaged in the fields of pharmaceuticals and chemicals. I enjoy language learning and using my scientific knowledge and experience in conjunction with my translating, interpreting and proofreading skills. Beyond that, I also have done translations in the fields of law, business, and notarization.

At the current time, I am dedicated to serving professionals all over the world with translation and consultation services as a technical freelancer. I offer translations of a high degree of accuracy at very reasonable rates, consistently meet all deadlines, and never compromise on quality.

My rates depend on the complexity of the text, areas of specialization, volume, deadline and other considerations such as electronic formats, exact/fuzzy matches, etc. I typically charge 0.05 - 0.10 EURO per source word.

Phone numbers, CV, samples of past jobs, and all other personal info are available on request.
Keywords: Pharmacology, Physiology, Microbiology, Medicine, Medical, ClinicalTrials, Protocols, Drug, Pharmaceutical, Biochemical, Chemical, Environmental, Engineering, Chemistry, Immunology, Tumor, Cancer, Biotechnology, Biology, Ecology, Zoology, Genetics, life sciences, Sewage Treatment, Patents, Contracts, Business, Law, Company Profile, Chinese, English, German


Profile last updated
Nov 9, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search