ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
German to French
French to German
English to French

Nathalie Schon
Very reliable translation

France
Local time: 20:07 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureTourism & Travel
HistoryInternet, e-Commerce
JournalismCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyMedical: Pharmaceuticals

Portfolio Sample translations submitted: 12
Translation education PhD - Université Lille3
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (PhD from French and German universities)
French to German (PhD from French and German universities)
English to French (PhD from French and German universities)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Cappella, EZTitles, Wordfast
Website http://www.officemagenta.eu
CV/Resume CV will be submitted upon request. Mon CV sera fourni sur simple demande. Check out: http://www.leblogdelamirabelle.net/pages/Translation_of_fiction-1073085.html
Professional practices Nathalie Schon endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Hello,

I am trilingual: French, English, German. French and German are my native languages. English has been my working language for over three years. I translate on a regular basis from English into German and French, or from French into German and vice versa.
I'm a sworn translator German/French. Experience: I have worked with Granada TV (news department), various editors, agencies and Softitler, Softitrage, Vicomedia, SDI and Visual Data Media Services (Subtitling of educational tapes, TV shows, DVD, festival films), international organizations (OIE, UNESCO...), video game publishers.
I work fast and I am very reliable.

Degrees: I have a Master's degree in German Language and Literature, a Master's in French Language and Literature and a PhD in Comparative Literature.

My areas of specialization are: tourism, art, journalism, cinema, culture, literature: prose, drama (fiction and non-fiction), articles, essays, press publications, medical, psychology, cooking, fashion, screenplays, websites content, government, advertisement, pharmaceutical.

Clients: Dior, Lancôme, Adidas, Zentis, Bacardi, Springer Verlag, Frech Verlag, Editions Sisyphe, Luxair, SATO, CASIO, UVEX, Swiss government, British Court, Sony, Ravensburger...

See also:

My website: http://www.officemagenta.eu
Keywords: tourism, art, painting, music, philosophy, books, journalism, cinema, culture, literature, prose, drama, fiction, articles, essays, press publications, screenplays, internet, subtitling, subtitler, media, film, education, psychology, government, pharmaceutical, travel, cooking, fashion, translation, fast service, reliable, http://www.officemagenta.net


Profile last updated
Jan 18, 2019



More translators and interpreters: German to French - French to German - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search