Working languages:
Italian to Spanish

Brígida Pérez
Accuratezza, Precisione, Puntualità

Asti, Piemonte, Italy
Local time: 05:17 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Engineering: Industrial
Law (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsWine / Oenology / Viticulture

Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Brígida Pérez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Traduttrice professionista di madrelingua spagnola certificata dall'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti. Dal 1997 traduttrice specializzata in traduzioni tecniche, legali e commerciali in diversi settori, quali:
Tecnico
Manuali d’installazione, uso e manutenzione, schede e specifiche tecniche, schede di sicurezza, protocolli di collaudo, capitolati, dichiarazioni di conformità, ecc.
Settori: macchine utensili e accessori, macchine per l’industria grafica, cartaria e dell’imballaggio, macchine per l’industria ceramica e dei laterizi, per il settore metallurgico, macchine e accessori per l'enologia, industria vitivinicola e del beverage, stufe e termostufe, elettropompe, attrezzature e accessori da giardinaggio e sistemi di irrigazione, automazione e altro ancora.
Giuridico / Legale e Commerciale
Atti procedurali e di indagine, notifiche, citazioni, ricorsi, sentenze, contratti, procure, visure e certificati C.C.I.A.A., bilanci e verbali di assemblea, statuti societari, dichiarazione redditi, offerte di fornitura.
Corrispondenza commerciale, presentazioni e pubblicazioni aziendali, cataloghi e brochure, Siti Internet.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traductora profesional del italiano al español, mi lengua materna, y miembro de AITI, la Asociación Italiana de Traductores e Intérpretes. Desde 1997 traductora especializada en traducciones técnicas, legales y comerciales en diferentes sectores, a saber:
Técnico
Manuales de instalación, uso y mantenimiento, fichas técnicas y de seguridad, especificaciones técnicas, pliegos de condiciones, certificados de conformidad, etc.
Sectores: máquinas herramienta, máquinas para la industria cerámica y para la industria metalúrgica, máquinas para la industria del embalaje, del papel y de las artes gráficas, máquinas y accesorios para la enología y la industria vitivinícola, máquinas de embotellado, empaquetado, paletización. Estufas y chimeneas. Bombas y electrobombas, equipos y accesorios de jardinería y sistemas de riego. Automatización, industria automotriz y otros.
Jurídico/Legal y Comercial
Contratos, poderes, escrituras, actos procesales, notificaciones, citaciones, demandas, sentencias, certificados de registro en la Cámara de Comercio, balances, actas de asamblea, estatutos sociales, declaración de rentas, cotizaciones y ofertas.
Correspondencia comercial, presentaciones y publicaciones empresariales, catálogos y folletos, páginas Web.
Keywords: traduttrice madrelingua spagnola, traduzioni in spagnolo, AITI, Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti, traduzioni tecniche, manuali istruzioni, manuali d’uso e manutenzione, documentazione tecnica, schede di sicurezza, protocolli di collaudo, capitolati di fornitura, dichiarazioni di conformità, industria grafica, macchine da stampa, macchine utensili, industria meccanica, settore ceramico, settore laterizi, macchine enologiche, macchine imbottigliatrici, contratto di agenzia, lettere commerciali, traduzione documenti, traduzioni asseverate, traduzioni giuridiche, legali, procure generali, procure speciale, visure camerali, presentazioni e pubblicazioni aziendali, traduzione siti


Profile last updated
Jun 10



More translators and interpreters: Italian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search