Member since Feb '09

Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German

Availability today:
Barely available

March 2021

Christiana Grunwald
Medical translation

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 09:15 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
What Christiana Grunwald is working on
Jul 10, 2019 (posted via  User Guide for eCRF, English to German, 3100 words ...more, + 8 other entries »
Total word count: 11800

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: DentistryMedical: Instruments
Medical: CardiologyHuman Resources
ManagementMarketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Psychology

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Leipzig, Germany
Experience Years of experience: 15. Registered at Apr 2007. Became a member: Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (University of Leipzig)
French to German (University of Leipzig)
English to German (ESO Görlitz)
Memberships N/A
Software Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Christiana Grunwald endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am a German native speaker and experienced freelance translator working mainly from English to German but also from French and Spanish to German.

My main fields in translation are Medicine including Health Care,
Clinical Research, Medical Devices, Medical Marketing, Medical Market
Research and Psychology (Clinical Psychology, I/O Psychology).

I am focusing on the translation of the following documents:

all kinds of Clinical Trial Documents including Investigator Brochures,
Clinical Trial Protocols, Clinical Trial Agreements, Informed Consent
Forms (ICFs) and Patient Reported Outcomes (PROs)
- User Guides
- Instructions for Use of Medical Devices
- Packaging Inserts and Labelling
- Product Manuals
- Summary of Product Characteristics
- Medical Marketing Questionnaires

My top most priority is quality, the use of absolutely correct orthography and grammar in the German target texts as well as producing target group appropriate texts. I work very detail-oriented, accurately and deliver always on-time.

I am happy to provide you with more details about me and my work and to help you with translation projects.

I am looking forward to working with you!

Keywords: translation, english to german, psychology, clinical psychology, industrial and organizational psychology, psychometric tests, questionnaires, medical translation, dentistry, medical reports, medical devices, medical marketing, patient information leaflets, internal medicine, neurology, gastroenterology, health care, orthopaedics, clinical trials, contract, economics, market research, marketing, management, human resources, business, newsletters, press releases, brochures, contracts, business courses, training materials, medical device leaflet, workbook, manual, product bulletins, website translation, advertising, scientific, publications, annual reports, tests, terms and conditions, competition law, IT, technology, engineering, industrial safety, technical bulletin, clinical research study, implants, surgery, medical documents, documents for clinical trials, case report form, study protocol, informed consent form, discussion guide, pharmaceutical market research, healthcare market research, consent to participate, research study, adverse event reporting, adverse event information, patient information letter, patient registry form

Profile last updated
Jun 1, 2018

More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search