Member since Jan '04

Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
Portuguese to English
French to English
Ladino to English

Steven Capsuto
Three ATA certifications. memoQ user.

United States
Local time: 13:31 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.IT (Information Technology)
Medical (general)Internet, e-Commerce
Food & DrinkEnvironment & Ecology
Cinema, Film, TV, DramaHistory

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 955, Questions answered: 460, Questions asked: 105
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Rutgers University
Experience Years of experience: 18. Registered at Dec 2003. Became a member: Jan 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (American Translators Association, verified)
Portuguese to English (American Translators Association, verified)
English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, NYCT
Software Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Filemaker and other DB development apps., PHP / PERL / CGI, Premiere, MediaStudio Pro and other media apps., Powerpoint
Events and training
  • Full-time translator since 2003
  • ATA certified for Spanish-English, English-Spanish, and Portuguese-English
  • Spanish Commerce certificate from the Madrid Chamber of Commerce
  • B.A. from Rutgers University Dept. of Spanish and Portuguese (Translation track)
  • Have lived in the U.S., France, and Spain
  • Have spoken French since age 3 and Spanish since age 7
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1103
PRO-level pts: 955

Top languages (PRO)
English to Spanish504
Spanish to English270
Portuguese to English44
French to English44
English to Portuguese23
Pts in 9 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)68
General / Conversation / Greetings / Letters36
Medical (general)36
Business/Commerce (general)36
Finance (general)35
Marketing / Market Research24
Pts in 50 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
May 8, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search