Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Patricia Novelo
Timely & reliable Translations

Cuernavaca, Morelos, Mexico
Local time: 01:11 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
I highly recommend Infix PDF Editor from <a href=\\\\\\\"></a><div> <div><a href=\"\" target=\"_top\"><img src=\"\" border=\"0\" alt=\"F
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Poetry & LiteratureAgriculture
Engineering (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Petroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 247, Questions answered: 189, Questions asked: 17
Blue Board entries made by this user  30 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Business (general), Ingeniería (general), International Organization, Juegos/ Entretenimiento, Law/ Patents Law General, Meals, Medicina (general), Music, Politics, Química
Translation education Bachelor's degree - Modern American School, Mexican American School, Miami University at Oxford Ohio
Experience Years of experience: 26. Registered at Apr 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume Spanish (DOC), English (DOC)
Professional practices Patricia Novelo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Interests :
Environment, music and literature

Other professional areas

Translated Published Works
“Los Alebrijes” de Susana Buyo (Vídeo Book)
Book “La Druidesa Moderna” Selector septiembre, 2004
Book “Los mitos del matrimonio” Selector marzo, 2004
Book “Despedida de soltera” Selector noviembre, 2002
Book “Aliméntese Sanamente” de la Serie Fácil, Printed by Prentice Hall, reprinted by Pearson Education - 31k
Libro “Trabajar desde Casa” Majestic 12 Maussan Producciones.
Translation of Summary at Casas y Gente Magazine.
Appearing now at:,%20patricia/
Other published Works authored by me:

Review at Revista Arquitectura sobre Plazas Comerciales, Preparation of “Estudio Multicéntrico Internacional Surgam 300” publication by Roussel Uclaf in France and Latin America.

Other activity performed during this period was assistance to UN invited by Mr. John McConnell Founder Earth Society Foundation as interpreter and organizer of Rigoberta Menchu for Earth’s Day Bell Celebration in 1993.

> Education:
Bachelors Degree in Media, USA
Postgraduate course in Management, Mexico
Postgraduate course Marketing IMS 1000 in Mexico (for the Pharmaceutical Industry)

Other Activities
1995 -1998 Signet Partners. Properties Manager
1989 - 1991 Technologies de México CEO and Chairwoman of the Board
1989 World Environmental Day. Ogranization Staff Member
1987 a 1989 Francisco Padua. General Manager
1985 to 1987 Galo Editores Marketing Manager
1983 - 1985 Facta Research Market Reseach Field Director
1978 – 1983 Grupo Roussel Logistics Assistant
1976 - 1978 Procter & Gamble Market Reasech Field Analyst
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 267
PRO-level pts: 247

See all points earned >
Keywords: Reliable, accurate and timely translations

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search