Display standardized information
- User message
- Fast, accurate & stylish translations into Spanish for over 10 years.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
-
Expertise
Specializes in:
- Religion
- Education / Pedagogy
- IT (Information Technology)
- Poetry & Literature
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Advertising / Public Relations
- Journalism
- Tourism & Travel
- Music
- General / Conversation / Greetings / Letters
More
Also works in:
- Computers: Systems, Networks
- Insurance
- Slang
- Philosophy
- Idioms / Maxims / Sayings
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Linguistics
- Marketing
- Government / Politics
- Economics
- Finance (general)
- Management
- Human Resources
- Law: Contract(s)
- Law: Taxation & Customs
- Transport / Transportation / Shipping
- Real Estate
- Furniture / Household Appliances
- Geography
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Energy / Power Generation
- Sports / Fitness / Recreation
- Textiles / Clothing / Fashion
- Telecom(munications)
- Computers: Software
- Botany
- Cooking / Culinary
- Wine / Oenology / Viticulture
- Zoology
- Gaming/Video-games/E-sports
- Rates
General rate: 0.24 USD per word / 100 USD per hour
No rates set per language pair.
- Payment methods accepted
- Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Money order
-
Portfolio
English to Spanish (2), Spanish to English
Sample translations
English to Spanish: Oropel de Tontos
Source text - English
Translation - Spanish
Spanish to English: Testing IT
Source text - Spanish
Translation - English
- Experience
- Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Dec 2003.
- Credentials
- No credentials listed.
- Memberships
- N/A
- Software
- Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
- CV/Resume
- Professional practices
- Gamaliel Novelo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).