Member since Feb '10

Working languages:
English to Russian
Russian to English
English (monolingual)

Ekaterina Mikhailova
Prompt, clear and clever

Sosnoviy Bor, Leningradskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 12:03 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
What Ekaterina Mikhailova is working on
info
Jul 28, 2017 (posted via ProZ.com):  My contract at GOZNAK has been restarted in July. I'm still finalizing it... ...more, + 2 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsBiology (-tech,-chem,micro-)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
EconomicsEngineering (general)
Engineering: IndustrialFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 85, Questions answered: 70, Questions asked: 10
Project History 35 projects entered    7 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill, Western Union, Money Gram
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Feb 2010.
Credentials English (Leningrad State University, verified)
English to Russian (Samara State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English Middle (ca.1100-1500) (DOC)
Professional practices Ekaterina Mikhailova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I’m 43, native Russian, born in Saint-Petersburg, and I live there now. I use Trados, MS Office, CoralDraw, PowerPoint.
My experience with turkish building company Renaissance Construction, civil engineering and design company Stroyproeck (russian) and Baltic Financial Company (stock markets) gives me an advantage of understanding in various fields and industries. Besides that, I have diploma in Biology (St-Petersburg State University), so biology can also be added to my list of translation fields.
Since February 2009 I have been working for turkish translation agency Avrasia as a freelancer. For May and June 2009 I was employed as an interpreter at the training held in the shipyard of St. Petersburg for indian specialists. Since October 2009 - a translator for Transteh (shipbuilding documentation). From December 2009 to February 2010 I participated in Doosan translation project for PanTrans translation agency (South Korea).
Practice and partnership would portray me better.
Truly yours,
Mikhailova Ekaterina
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 93
PRO-level pts: 85


Top languages (PRO)
English to Russian65
Russian to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Other21
Bus/Financial16
Law/Patents8
Marketing8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)9
Petroleum Eng/Sci8
Law (general)8
Engineering (general)8
Marketing / Market Research4
Mechanics / Mech Engineering4
Advertising / Public Relations4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects35
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation33
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Russian33
1
Russian to English1
English1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering6
Electronics / Elect Eng4
Engineering: Industrial4
Law (general)2
Energy / Power Generation2
Construction / Civil Engineering1
Law: Contract(s)1
Medical (general)1
Marketing / Market Research1
Other fields
Agriculture3
Tourism & Travel2
Safety2
Automotive / Cars & Trucks2
Medical: Instruments1
Genetics1
Computers: Software1
Medical: Health Care1
Food & Drink1
Journalism1
Keywords: translation, interpreting, English-Russian, Russian-English


Profile last updated
Aug 12



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search