Working languages:
English to Russian
Russian to English

Nadezhda Wenzel

Samarskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 07:46 +07 (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
ManagementLaw (general)
Finance (general)Business/Commerce (general)
EconomicsEngineering: Industrial
Automotive / Cars & TrucksMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 781, Questions answered: 407, Questions asked: 5667
Payment methods accepted Money order, Visa
| Send a payment
Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Samara State Pedagogical University, Samara)
English to Russian (Diploma with honours of Samara State Pedagogical U)
Russian to English (Diploma with honours of Samara State Pedagogical U)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
2007 - Level 1 Certification
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Hello, dear colleagues!

I am really glad to greet you on my profile page. Let me introduce myself: my name is Nadezha Wenzel. I graduated from the Samara State Pedagogical University and was awarded with a Diploma with high honours, branch of study - "Philology" (the English and German languages).
English is the language which I adore and admire. And this "worship" of the language is reflected in all my translations. Every time when I proceed to a new phrase in a text, I try to find not an acceptable equivalent but a brilliant one. Sometimes I look through heaps of literature and lots of sources searching for a flawless variant of translation. From November 2002 through April 2007 I worked at AVTOVAZ OJSC - the biggest Russian producer of automobiles. My duties comprised translation of various financial, technical, judicial documents as well as business letters, advertisements and other documentation.
Besides I have been cooperating as a freelancer with seven translation companies located in Moscow, St. Petersburg and other cities and towns of the Russian Federation. I specialize in the following spheres: oil and gas, contracts and agreements, chemistry, public relations, law and fiction, etc. I will be glad to assist you in translating and I can guarantee that my work will be done quickly and accurately, without any drawbacks!
Keywords: translation of documents on themes: finance, marketing, contracts, auto industry, chemistry, fiction, gas and oil, advertising, engineering industry


Profile last updated
Aug 14



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search