Working languages:
French to German
English to German
German to French

Irene Besson
music and languages

France
Local time: 15:08 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMusic
Poetry & Literature

Rates
French to German - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
German to French - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 169, Questions answered: 117, Questions asked: 4
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Art, Arts & Crafts, Painting, other, Social Sciences
Translation education Bachelor's degree - University of Vienna, Austria
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Universität Wien, verified)
Memberships SFT, ATLF
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Website http://www.irene-besson.com
Events and training
Professional practices Irene Besson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

music, art, literature, children's books, proofreading Qualification: University Degree,  Memberships:
SFT (Société française des traducteurs) - www.sft.fr
ATLF (Association des traducteurs littéraires de France) - www.atlf.org
http://www.irene-besson.com
http://fr.linkedin.com/in/irenebesson
http://www.viadeo.com/fr/profile/irene.besson


Professional Background: GERMAN translation and proofreading since 1987 specialties:
music and fine arts, former editor for a children's literature website editor for a children's literature website. Please contact me for further information

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 172
PRO-level pts: 169


Top languages (PRO)
French to German141
German to French28
Top general fields (PRO)
Art/Literary63
Other44
Marketing22
Social Sciences20
Bus/Financial12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Music28
Education / Pedagogy23
General / Conversation / Greetings / Letters12
Poetry & Literature12
Other12
Cinema, Film, TV, Drama8
Marketing / Market Research6
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
French to German2
Specialty fields
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Tourism & Travel1
Keywords: general, art, llinguistics, music, media, children's books, literature, children's literature, Kinderliteratur, littérature de jeunesse, environment, nature, art, musician, musicien, Musiker, proofreading, copywriting, austrian, culture, german, culture, french, culture, wordfast, advertising, Werbung, publicité, music, musique, Musik, literature, littérature, Literatur, tourism, tourisme, Tourismus, travel, voyage, Reisen, social, Soziales, proofreader, proofreading, editor, édition, Korrekturlesen


Profile last updated
Jan 6



More translators and interpreters: French to German - English to German - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search