Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Catalan to Spanish
Sonia Romanos-Garcia
Professional and on time!!

Oswego, Illinois, United States
Local time: 13:04 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

User message
Spanish, Catalan and English translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareNames (personal, company)
PsychologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Visa, American Express, MasterCard, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - ASU
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Sonia Romanos-Garcia's Continuing Professional Development

Professional practices Sonia Romanos-Garcia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

I am a native Spanish speaker from Spain. I translate and proofread from English<>Spanish, and from Catalan<>English, Catalan<>Spanish.  I am also a consecutive and simultaneous interpreter.


After having lived for an extensive period of time in an English-speaking country (33 years in the USA) and received many years of my education in English, I consider myself to have a near native level of English. My background has also allowed me to gain a thorough knowledge of U.S. culture and language peculiarities. I have a bachelor's degree in Spanish, and I obtained the Health care Interpreting and translator's Diploma in 2003. I love to read in Spanish, catalan and English, which is great in order to keep up to date with the languages and culture.


When translating, I am very detailed oriented, conscientious and I always deliver my work on time.

http://www.proz.com/profile/667210


Email 1:  [email protected]

Keywords: Special education, IEP/EDC Forms, medical, builders, conference consecutive interpreter, children's books, social worker/psychologist interpreter.


Profile last updated
Apr 17