Working languages:
Croatian to Italian
Italian to Croatian
English to Croatian

Nedim Sahovic
Fast, reliable, efficient

Sarajevo, Federation of Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:28 CET (GMT+1)

Native in: Bosnian Native in Bosnian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Croatian to Italian, Italian to Croatian
  Display standardized information
Hello to everyone viewing this page.

My name is Nedim Šahović and I'm an interpreter/translator with 11 years of experience and with more than 3.000 pages of translated text.

In last six years, I'm also working as subtitler for different TV and DVD companies in Bosnia Herzegovina and Croatia. I've already translated more than 1.500 episodes of TV series mainly from English and Spanish, but also from Italian , as well as 100 movies and DVD-s.

I work with Subtitle workshop, PNS Editor and Panda-ed.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 379
PRO-level pts: 368

Top languages (PRO)
English to Croatian89
Italian to Croatian77
Italian to English51
Croatian to Italian46
English to Bosnian32
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)40
Finance (general)31
Law: Contract(s)30
Transport / Transportation / Shipping18
IT (Information Technology)12
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: Conference interpreter, banking, fast, subtitling, simultaneous interpreter

Profile last updated
May 11, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search