Member since Jun '08

Working languages:
Dutch to English
English to Dutch

Albert Stufkens
Translation Facilitates Communication

Rotterdam, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 18:33 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch, English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has organized one or more events
User message
Mission statement: Identify with client's mission
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
EconomicsEducation / Pedagogy
Environment & EcologyHuman Resources
Law (general)Investment / Securities

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - School for Language and Literature The Hague / Leiden
Experience Years of experience: 42. Registered at Apr 2007. Became a member: Jun 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials Dutch to English (Sworn translator, verified)
English to Dutch (Sworn translator, verified)
Dutch to English (Netherlands Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, 6 Digital Dictionaries, Babylon, Dragon Speech Recognition, Memsource, Miscellaneous online sources, MS Office 2013, Nuance Productivity Suite, Windows 10, Windows 7, Windows 8, Windows Vista
Forum posts 145 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Albert Stufkens endorses's Professional Guidelines (v1.1).

NOTE: Special rates apply to translation agencies!

After having attended Teacher's College in Utrecht (Netherlands) I emigrated to Australia. There I worked for General Motors for 14 years in the Production and Finance Departments.

In the meantime, I completed a 4-year Personnel Administration (Management) course at the Sydney Technical College.

After my 14-year stay in Australia I returned to The Netherlands. 

While combining jobs in finance (controlling) with studies at The Hague School for Language and Literature I graduated for High School teachership where the art of translation was emphasized. 

Since then I have done translation jobs on a professional and freelance basis - now for 40 years. 
This practice has given me extremely broad experience on the translation scene covering such fields as 


Finance (general)

Business/Commerce (general)

Law: Contract(s)


Education / Pedagogy

Environment & Ecology

Human Resources

Law (general and criminal)

Investment / Securities

Personal documents: certificates,
diplomas, etc.

For many years I have been a sworn translator, especially  to the Netherlands Public Prosecution Service.

Within this framework I also completed a course in International Law at the Open University Netherlands in April 2012.

My philosophical understanding of translation is that the dissemination of knowledge and the promotion of mutual, global understanding and prosperity are inevitably forstered by translation.

Due to my career in an English as well as Dutch environment I developed translation skills in both directions as a
native in both areas.

Also see my Dutch language website:

Mission statement: Identify with client's mission. 

Advice: do your translations yourself by Google Translate. That is the cheapest option.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 385
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Dutch to English210
English to Dutch173
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)110
Finance (general)80
Law: Contract(s)71
Business/Commerce (general)43
Human Resources19
Transport / Transportation / Shipping12
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, business, human resources, advertising, promotional, organization, finance, notarial, sworn translations, beedigde vertalingen, pension issues

Profile last updated
Nov 30, 2020

More translators and interpreters: Dutch to English - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search