Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
German to Russian
Russian to German
Spanish to Russian

Juri Istjagin. Ph.D.
Ich spreche Ihre Sprache.

Leipzig, Sachsen
Local time: 18:38 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Meine Leistungen
Übersetzungen und Dolmetschen: Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch:
Fachtexte (Technik, Recht, Verträge, Pressemitteilungen, Bedienungsanleitungen etc.)
Verhandlungsdolmetschen
Simultandolmetschen
DTP (QuarkXPress, Corel Draw, PageMaker etc.)
PR
Consulting (interkulturelle Werbung, Anpassung von Texten, Texten etc.)
Beglaubigen von Urkunden
Meine Stärken
Komplette Lösungen für jeden Auftrag, flexibel und schnell, 100% Erreichbarkeit, Akribie und Termineinhaltung, schnelle Übersetzungen und kein Aufpreis für Schnelligkeit oder Fachtexte - ich liefere gleich hohe Qualität für jeden Auftrag
Meine Kunden
Meine Kunden sind kleine, mittelständische und große Unternehmen aus ganz Europa, die ihre Produkte lieben. Überweigend handelt es sich um technische Industriezweige, aber ich übersetze auch für Unternehmen aus medizinischem Bereich, Medien, staatliche Einrichtungen, Versicherungen und Verbände.
Meine Philosophie
Übersetzen ist für mich Beruf, Hobby und Leidenschaft. Ich mache es sehr gerne, denn ich liebe Wörter und deren Wirkung. Mein Ziel besteht darin, dass meine Texte die Ziele meiner Kunden erreichen. Im Laufe der Zeit habe ich ein kleines Netzwerk von Ingenieuren, Ärzten und Technikern (sogar eine Tiermedizinerin ist dabei) ins Leben gerufen, die ich oft zu Rate ziehe, denn ich weiß es genauso gut wie Sie - Qualität ist oberstes Gebot.
Ich arbiete mit allen gängigen Office-Anwendungen, DTP-Programmen und CAT-Tools (Trados 6.5)

Weitere Informationen zu meinen Leistungen finden Sie auf der Homepage www.euro-text.de

Kostenlose Counter von Counterstation

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1299
PRO-level pts: 1227


Top languages (PRO)
German to Russian756
Russian to German306
Spanish to Russian80
English to German16
Spanish to German14
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering475
Other293
Law/Patents178
Bus/Financial124
Medical60
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)104
Automotive / Cars & Trucks103
Engineering (general)92
Other75
Engineering: Industrial70
Law: Contract(s)67
Business/Commerce (general)44
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: Recht, Marketing, IT, Verträge, Internet, Software, Bau, Messe, Wirtschaft, Technik, Werbung, Bedienungsanleitungen, Urkunden


Profile last updated
Aug 5, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search