Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Elida Smalietis
EXPERIENCED PROFESSIONAL TRANSLATOR

Local time: 17:29 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Science (general)Medical: Health Care
NutritionFood & Drink
Cooking / CulinaryPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 5
Payment methods accepted Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan R. Fernández"
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (IES Lenguas Vivas, Buenos Aires, Argentina)
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Memberships AATI (Asoc. Arg. de Trad. e Int.)
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop, Microsoft(r) Office 2000 Professional Suite, XLIFF, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
Bio
Translator, editor and proofreader with extensive experience in literary and technical texts.

Professional experience:

*Translated twenty six books for Ediciones B Argentina S.A. Subject areas include general medicine, health care, pharmaceuticals, alternative medicine, history, spirituality, nonfiction, self-help, crafts, and international cuisine.

*Translated technical articles and publications for private clients, covering a variety of fields: computer software, operation manuals on mechanic and electronic machinery, user manuals for the consumer industry, security and risk management, agriculture, and other technical texts.

*Proofread eight books on MS Windows applications for MP Ediciones Argentina S.A.

*Edited translated texts about Finance/Banking for seven years.

Education
Technical, Scientific and Literary Translator from English into Spanish, Instituto Nacional en Lenguas Vivas "Juan R. Fernández", Buenos Aires, Argentina (four-year degree).

My email
Free Web Counter

Keywords: literary, medicine, health care, nutrition, cooking, computer, biology, books, fiction, food, history, books


Profile last updated
Oct 19, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search